1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,166 Hej, wesołych świąt! 4 00:00:13,375 --> 00:00:14,916 - Dzięki. - Cześć. 5 00:00:16,208 --> 00:00:20,625 A więc, jak przyjęła to Twoja Tamara kwestia „pilnej podróży służbowej”? 6 00:00:21,375 --> 00:00:25,083 Myślałam, że prosiłam, żebyś tego nie mówił jakiekolwiek destrukcyjne słowa wokół mnie. 7 00:00:25,416 --> 00:00:27,916 Obejmuje to „epidemię”, „katastrofę”, „Tamara” i „godziny szczytu”. 8 00:00:28,375 --> 00:00:29,791 Dlaczego nadal z nią jesteś? 9 00:00:30,375 --> 00:00:33,000 - Czy jesteś jakby masochistą? - Czy to zaproszenie do Lwowa? 10 00:00:38,791 --> 00:00:41,000 We Lwowie będę należeć tylko do Ciebie. 11 00:00:46,791 --> 00:00:48,958 Szczęśliwego nowego roku! 12 00:00:49,333 --> 00:00:51,875 - Wesołych świąt! Miło cię widzieć. - To samo ty. 13 00:01:05,750 --> 00:01:08,458 Jedna z najbardziej lubianych piosenek wśród milionów Ukraińców. 14 00:01:08,625 --> 00:01:11,375 YAKTAK właśnie wystąpił jego piosenka powstała we współpracy z DOVI na żywo 15 00:01:11,541 --> 00:01:13,708 „Czekam w domu” dla słuchaczy Nashe Radio. 16 00:01:13,958 --> 00:01:16,625 Szczęśliwego Nowego Roku, Ukraińcy! Życzę nam wszystkim szczęścia i pokoju. 17 00:02:04,416 --> 00:02:09,833 CENTRALNY 18 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 Dokąd? 19 00:02:27,625 --> 00:02:28,791 Umieram z głodu! 20 00:02:33,750 --> 00:02:40,458 Pociąg Kijów-Odesa jest teraz na peronie trzecim. 21 00:02:52,833 --> 00:02:53,791 Już czas! 22 00:02:53,875 --> 00:02:57,333 Stary, nawet tego nie zrobiłeś pozwól mi się przebrać po kręceniu filmu, 23 00:02:57,583 --> 00:02:59,166 przynajmniej pozwól mi zjeść przekąskę na drogę. 24 00:03:34,208 --> 00:03:35,208 Dokąd? 25 00:03:36,583 --> 00:03:37,583 Puk-puk. 26 00:03:38,916 --> 00:03:41,125 Iwanowycz! Nie mówili, że odszedłeś na emeryturę? 27 00:03:44,500 --> 00:03:45,833 Co za przyjemność, Mykoła Iwanowycz! 28 00:03:46,125 --> 00:03:48,166 Myśleliśmy, że już nigdy Cię nie zobaczymy! 29 00:03:48,291 --> 00:03:49,916 - Prawidłowy. - Wciąż kopie! 30 00:03:50,041 --> 00:03:51,541 Będzie więcej wyjazdów. 31 00:03:52,750 --> 00:03:53,666 Czego chcesz? 32 00:03:54,875 --> 00:03:57,583 O, Iwanowicz, powinieneś był zostać radiologiem, 33 00:03:57,666 --> 00:03:59,083 możesz nas przejrzeć. 34 00:04:00,000 --> 00:04:02,250 Musimy gdzieś schować kilka pudeł. 35 00:04:02,333 --> 00:04:04,750 Wystraszyliby pasażerów w wagonie restauracyjnym. 36 00:04:04,875 --> 00:04:06,958 I inspektorzy, prawda? 37 00:04:07,125 --> 00:04:08,791 Nie, to nic takiego. 38 00:04:09,333 --> 00:04:12,000 To po prostu źle wygląda. Jeśli pasażerowie wsiądą i wszędzie są pudełka, 39 00:04:12,083 --> 00:04:13,208 to nie jest zbyt zachęcające. 40 00:04:13,375 --> 00:04:15,708 Po prostu zostaw je tu na chwilę, miło i skromnie… 41 00:04:15,833 --> 00:04:16,958 Jesteśmy ci winni drinka. 42 00:04:17,916 --> 00:04:18,958 Nie mogę cię otrząsnąć. 43 00:04:20,625 --> 00:04:21,666 Pierwszy i ostatni raz. 44 00:04:27,708 --> 00:04:30,583 Pociąg numer 598. 45 00:04:30,750 --> 00:04:33,125 31 grudnia. 46 00:04:35,708 --> 00:04:37,375 {\an8}Masz ochotę na przekąskę? 47 00:04:52,166 --> 00:04:55,166 - Udało nam się? - Oczywiście, wyjazd za 40 minut. 48 00:04:56,333 --> 00:04:57,458 Czy wiedziałeś o tym? 49 00:04:58,541 --> 00:05:01,166 Wiem wszystko. To moja praca. 50 00:05:01,458 --> 00:05:03,583 To po co do cholery biegliśmy? 51 00:05:04,083 --> 00:05:07,625 Masz dużo czasu. Nadal mam żeby odebrać Tsymbaliuk z Gyno. 52 00:05:07,916 --> 00:05:10,541 Bezpiecznych podróży, doktorze. 53 00:05:11,708 --> 00:05:17,000 Moje kolana pękają jak ciasteczka waflowe za każdym razem, gdy kucam. Masz jakąś radę? 54 00:05:17,583 --> 00:05:19,541 Może… nie kucaj? 55 00:05:19,958 --> 00:05:21,791 Jakiś z ciebie doktor. 56 00:05:22,125 --> 00:05:24,666 Och, nie jestem tego rodzaju doktorem. 57 00:05:26,166 --> 00:05:27,166 Jestem ginekologiem. 58 00:05:27,750 --> 00:05:31,208 W takim razie nie będę ci przeszkadzać z moim zapaleniem oskrzeli. 59 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Umieszczę cię w trzeciej kabinie. 60 00:05:42,416 --> 00:05:44,541 Tylko uważaj, żeby nikt mnie nie zaczepiał aż do Lwowa. 61 00:05:44,708 --> 00:05:46,500 - Potrzebuję trochę snu. - Rozumiem. Odpocznij. 62 00:05:48,041 --> 00:05:50,125 - Postradałeś zmysły? - Iwanowicz, co? 63 00:05:50,416 --> 00:05:52,583 - Powiedziałeś, że wszystko w porządku! - Kilka pudełek. 64 00:05:53,125 --> 00:05:54,833 Nie blokuj połowy wagonu. 65 00:05:55,250 --> 00:05:58,125 Słuchaj, widzę, że twój samochód jest w połowie pusty. 66 00:05:58,416 --> 00:06:01,000 Widzisz ją jako w połowie pełną. Co to znaczy? 67 00:06:01,208 --> 00:06:02,541 Jesteś optymistą. Gratulacje! 68 00:06:02,625 --> 00:06:06,250 Poza tym, kto jest wystarczająco szalony wybrać się do Lwowa tuż przed Nowym Rokiem? 69 00:06:06,333 --> 00:06:10,375 - Tylko psychole i samotnicy. - To po co do cholery tyle rzeczy? 70 00:06:10,625 --> 00:06:13,208 Jutro nas dodadzą do pociągu Bukowel. 71 00:06:13,458 --> 00:06:17,208 To coś w rodzaju ekspresu po imprezie. Trasa „Kac Kijów”. 72 00:06:19,333 --> 00:06:21,458 Zrobimy Ci tak dobry obiad, sprawi, że będziesz płakać. 73 00:06:21,625 --> 00:06:24,750 - A z 50% zniżką? - 30% dla stałych bywalców. 74 00:06:25,375 --> 00:06:27,375 To na nas. 75 00:06:30,958 --> 00:06:33,375 Jasne, że to na nas. żartuję! 76 00:06:33,583 --> 00:06:35,375 - To moje poczucie humoru! - Geniusz komediowy. 77 00:06:37,458 --> 00:06:40,125 Oto twój stół dla dwojga. Nie wahaj się zabrać ze sobą towarzystwa. 78 00:06:40,291 --> 00:06:43,791 - Jak kto? Ty? - Och, nie wiem. Jeśli pytasz… 79 00:06:44,416 --> 00:06:47,625 Lepiej zaproś tego Czekam na ciebie tam, na peronie. 80 00:07:01,625 --> 00:07:03,375 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 81 00:07:03,625 --> 00:07:06,708 Nie ma sprawy. Wciąż czekam na mojego mężczyznę, 82 00:07:07,583 --> 00:07:08,916 on się spóźnia. 83 00:07:10,708 --> 00:07:12,791 Cóż, mógłbyś poczekać w pociągu, 84 00:07:13,291 --> 00:07:14,791 nie tutaj, na mrozie. 85 00:07:15,458 --> 00:07:17,958 jesteś młody, nadal masz dzieci, które możesz mieć. 86 00:07:18,208 --> 00:07:21,375 A gdybym był bezdzietny, zostawiłbyś mnie tutaj, żebym zamarzła? 87 00:07:21,500 --> 00:07:23,166 Nie mam pojęcia, co to jest „bez chai”, 88 00:07:23,375 --> 00:07:26,041 ale możesz mi to wyjaśnić gdzie jest ciepło. 89 00:07:27,458 --> 00:07:28,458 Walizka. 90 00:07:31,791 --> 00:07:32,833 Za moich czasów 91 00:07:33,625 --> 00:07:35,375 mężczyźni czekali na kobiety, 92 00:07:35,583 --> 00:07:37,041 nie odwrotnie. 93 00:07:37,625 --> 00:07:39,375 Czy potrzebujesz mojego biletu, zanim wyruszymy? 94 00:07:39,458 --> 00:07:41,875 - Dostanę to, kiedy wyruszymy. - Doskonały. 95 00:07:46,958 --> 00:07:48,916 Niech chociaż rozpakuje swoje rzeczy! 96 00:07:49,708 --> 00:07:51,958 Iwanowycz, zawrzyjmy umowę, 97 00:07:52,500 --> 00:07:54,083 nie będziesz mi mówił jak mam prowadzić biznes, 98 00:07:54,166 --> 00:07:57,500 i nie będę Ci mówił jak się odżywiać kaczki i gołębie nad stawem… 99 00:07:58,333 --> 00:08:00,875 lub jakiekolwiek inne plany emerytalne, jakie masz. 100 00:08:02,833 --> 00:08:05,041 Specjalność noworoczna z wagonu restauracyjnego! 101 00:08:05,208 --> 00:08:06,333 Oferta specjalna! 102 00:08:09,083 --> 00:08:10,625 Taniej niż na stacji! 103 00:08:16,750 --> 00:08:21,208 Dlaczego była taka informacja że twój pociąg jest na peronie trzecim 104 00:08:21,333 --> 00:08:23,291 wyświetlane na tablicy tak późno? 105 00:08:23,416 --> 00:08:25,958 Mam umówioną rozmowę z kierownikiem stacji. 106 00:08:26,041 --> 00:08:27,916 Wspomnę o Twojej skardze. 107 00:08:28,750 --> 00:08:31,541 Co za bałagan! Chaos! Dezorientacja! 108 00:08:31,791 --> 00:08:34,375 - Wszystko wymaga porządku! - Proszę, kontynuuj. 109 00:08:55,083 --> 00:08:57,708 Teraz mam wszystkie dowody na to, jaki stan 110 00:08:57,791 --> 00:08:59,833 moja kabina była w środku, kiedy wszedłem. 111 00:09:00,000 --> 00:09:02,041 To ulga. Herbata? Kawa? 112 00:09:02,625 --> 00:09:06,000 Na moim bilecie jest napisane, że obejmuje dwie porcje herbaty. 113 00:09:06,083 --> 00:09:09,625 Więc chciałbym cię zapytać przynieść pierwszego 114 00:09:09,708 --> 00:09:14,125 17 minut po odjeździe pociągu, 115 00:09:14,208 --> 00:09:18,333 a druga dokładnie godzinę zanim przyjedziemy. 116 00:09:18,958 --> 00:09:24,708 Czy mogę otrzymać 15 sekund swobody, w przypadku wystąpienia czynników zewnętrznych? 117 00:09:25,916 --> 00:09:27,750 Oczywiście, że tak. 118 00:09:28,958 --> 00:09:30,583 Może pojedziemy z tobą? 119 00:09:31,791 --> 00:09:33,666 Jasne, chodźmy wszyscy razem, 120 00:09:33,875 --> 00:09:35,875 może nawet wybierze kogoś innego. Chodź, mamo! 121 00:09:35,958 --> 00:09:37,458 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 122 00:09:37,958 --> 00:09:40,375 A kto będzie pilnował sklepu? Proszę! 123 00:09:40,875 --> 00:09:43,583 - Ile razy już o tym rozmawialiśmy? - Po prostu się martwimy. 124 00:09:43,708 --> 00:09:45,458 - Jestem w ciąży, nie jestem chora. - W ciąży. 125 00:09:45,583 --> 00:09:47,458 Kiedy już zdecydujesz, kto pojedzie, daj mi bilet. 126 00:09:47,958 --> 00:09:50,958 Idę sam. Właściwie to jesteśmy my dwoje. 127 00:09:53,875 --> 00:09:55,458 - Kogo się spodziewasz? - Chłopiec! 128 00:09:56,583 --> 00:09:58,958 - Co masz na myśli? - Albo dziewczynę. 129 00:10:00,041 --> 00:10:01,291 Kto wie w tym momencie? 130 00:10:03,666 --> 00:10:04,958 Otworzyłeś kopertę? 131 00:10:05,083 --> 00:10:07,708 Beze mnie? Bez Vovchyka? To wszystko. 132 00:10:08,166 --> 00:10:09,791 - Przepraszam, nie jadę do Lwowa. - Hej! 133 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 Otworzyłeś kopertę? 134 00:10:11,291 --> 00:10:13,333 To... Mam to w bezpiecznym miejscu. 135 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 - Jest cały i zdrowy. Masz, weź to! - Weź to. 136 00:10:19,458 --> 00:10:22,416 - Cholera, jest otwarte. Mama! - Co? 137 00:10:24,458 --> 00:10:27,875 To tylko bilet. A wyniki USG… 138 00:10:28,250 --> 00:10:29,458 ustalenia… 139 00:10:30,500 --> 00:10:31,583 są tutaj. 140 00:10:31,750 --> 00:10:35,541 - Tutaj. - Podejrzewasz własnych rodziców o zdradę… 141 00:10:35,625 --> 00:10:38,750 Jaki przykład ustawiasz dla swojego syna? 142 00:10:40,375 --> 00:10:41,333 Albo córka. 143 00:10:45,541 --> 00:10:48,000 Zdecydowaliśmy z mężem wspólnie otworzylibyśmy kopertę 144 00:10:48,125 --> 00:10:49,750 aby poznać płeć. 145 00:10:49,916 --> 00:10:51,416 Czekałem tak długo, dwa miesiące! 146 00:10:51,583 --> 00:10:54,250 - Chcemy wspólnie wybrać nazwę. - Bardzo interesujące. 147 00:10:54,375 --> 00:10:57,833 - Czy uporządkowałeś swoje dokumenty? - Tak. 148 00:11:00,375 --> 00:11:03,666 Kiedy wyjdziemy, przyjdę i odbiorę. 149 00:11:03,791 --> 00:11:04,666 Dobra. 150 00:11:04,791 --> 00:11:06,083 - Wsiadać. - Jasne. 151 00:11:30,083 --> 00:11:32,625 Mówię: zaopiekuj się naszą córką! 152 00:11:32,708 --> 00:11:34,416 - Tak, i dziecko! - Tak! 153 00:11:45,875 --> 00:11:46,916 Bezpieczne podróże! 154 00:11:51,000 --> 00:11:53,291 - Szczęśliwego Nowego Roku dla ciebie! - Szczęśliwego nowego roku! 155 00:11:53,750 --> 00:11:55,916 Nie martw się, wszystko będzie dobrze! 156 00:11:57,833 --> 00:12:03,333 Pociąg nr 723, Charków-Kijów, 157 00:12:03,666 --> 00:12:07,041 przybędzie na peron trzeci. 158 00:12:14,916 --> 00:12:18,250 W ten świąteczny dzień, żegnamy się z pewną epoką. 159 00:12:18,333 --> 00:12:20,958 Mykoła Iwanowycz Szwec odchodzi na emeryturę. 160 00:12:21,291 --> 00:12:23,250 Wielu z nas jeszcze się nawet nie urodziło 161 00:12:23,416 --> 00:12:27,208 kiedy już był wybitny kolejarz. 162 00:12:27,750 --> 00:12:30,541 Prawdziwy mentor, mądry przyjaciel, 163 00:12:30,833 --> 00:12:32,416 on zawsze… 164 00:12:42,958 --> 00:12:45,041 - Czekaj, dokąd idziesz? - Odchodzę na emeryturę. 165 00:12:45,250 --> 00:12:47,166 A co z nami? Ludzie ciężko pracowali! 166 00:12:47,250 --> 00:12:49,291 Wiersze, ciasta. Bondarenko napisał nawet piosenkę. 167 00:12:49,458 --> 00:12:51,250 - „Romans kolejowy”. - Zrobił to? 168 00:12:51,458 --> 00:12:53,958 - Naprawdę? A nie marsz żałobny? - Czy możesz wyjaśnić, co jest nie tak? 169 00:12:54,041 --> 00:12:56,583 Co jest w porządku? Skreślasz mnie 170 00:12:56,708 --> 00:12:58,458 i szczęśliwie urządzają przyjęcie z okazji tej uroczystości. 171 00:12:58,750 --> 00:13:00,708 Dajemy ci honorowe pożegnanie. 172 00:13:00,875 --> 00:13:03,875 Cóż, to zupełnie inna historia. Jak na to nie wpadłem wcześniej? 173 00:13:04,333 --> 00:13:07,750 Wyjątkowy menadżer podjąć kolejną słuszną decyzję. 174 00:13:07,916 --> 00:13:10,541 Dziękuję. Jestem bardzo wdzięczny. 175 00:13:10,666 --> 00:13:12,166 Tato, przestań. 176 00:13:13,125 --> 00:13:14,875 Spójrzmy prawdzie w oczy, nie masz już 18 lat. 177 00:13:14,958 --> 00:13:16,541 A co jeśli coś stanie się na drodze? 178 00:13:17,208 --> 00:13:20,166 Przynajmniej tutaj będziesz nas miał. Ja, Serhii, twoje wnuki. 179 00:13:21,583 --> 00:13:23,083 Przygotowaliśmy dla Ciebie pokój. 180 00:13:23,791 --> 00:13:27,958 Czy nikomu to nie przyszło do głowy skonsultować się ze mną? 181 00:13:28,291 --> 00:13:29,833 A co jeśli nie jestem aż tak samotny? 182 00:13:29,958 --> 00:13:33,250 A co jeśli będę zadowolony z pasażerów? Myślałeś o tym? 183 00:13:34,458 --> 00:13:36,833 - Gdzie idziesz? - Ja? 184 00:13:37,250 --> 00:13:39,750 Dzięki tobie podczas mojej ostatniej podróży. 185 00:13:39,875 --> 00:13:41,291 Tam się zorganizuję dla mnie pożegnanie. 186 00:13:41,750 --> 00:13:43,916 - To będzie prawdziwe. - A Nowy Rok? 187 00:13:44,083 --> 00:13:46,333 Za rok będzie kolejny. 188 00:13:46,708 --> 00:13:49,958 Sprawdzałem to 60 razy. Nie wyczerpują się. 189 00:13:50,166 --> 00:13:51,625 Ale ostatnia podróż… 190 00:13:53,125 --> 00:13:54,875 dostajesz tylko jedno z nich. 191 00:14:06,583 --> 00:14:07,750 Do widzenia! 192 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 Czekać! 193 00:14:10,625 --> 00:14:12,333 Czy to noworoczny ekspres do Lwowa? 194 00:14:12,458 --> 00:14:14,291 - Tak. - Oleksiunia, daj spokój. 195 00:14:15,000 --> 00:14:17,041 - Pospiesz się. - Idę. 196 00:14:18,791 --> 00:14:20,458 Dlaczego się śpieszysz? 197 00:14:20,875 --> 00:14:22,958 - Pozwól mi przejść. - Poradź sobie. 198 00:14:26,666 --> 00:14:29,125 - Dobry wieczór. - Śmiało, moja kochana żono. 199 00:14:33,166 --> 00:14:35,416 wiesz, Nie mogę się doczekać, kiedy zacznę świętować. 200 00:14:55,500 --> 00:14:57,625 Kiedy już się osiedlisz, Idę umyć ręce. 201 00:14:57,833 --> 00:14:59,625 Nie, poczekaj. Pokaż mi swoje ręce. 202 00:15:04,333 --> 00:15:06,041 Trzymaj to czystymi rękami. 203 00:15:11,875 --> 00:15:13,208 Mój żołądek jest zawiązany. 204 00:15:13,666 --> 00:15:15,958 Musiałem zjeść jakaś podejrzana sałatka w biurze. 205 00:15:16,083 --> 00:15:17,916 Pewnie kolejny problem żołądkowy. 206 00:15:18,333 --> 00:15:20,541 - Pójdę do łazienki. - Dobrze, że spakowałem Enterol. 207 00:15:24,250 --> 00:15:27,166 Dwie saszetki, tak jak lekarz przepisane na takie sytuacje. 208 00:15:32,333 --> 00:15:33,791 Mam nadzieję, że to pomoże. 209 00:15:49,375 --> 00:15:52,000 Dlaczego tu siedzimy jakbyśmy nie świętowali? 210 00:15:52,375 --> 00:15:54,958 Tomusinka, moja dusza potrzebuje świętowanie Nowego Roku! 211 00:15:56,541 --> 00:15:59,125 - Nie zabrałeś korkociągu? - Zrobiłem! 212 00:15:59,625 --> 00:16:01,041 Powinno być gdzieś tutaj. 213 00:16:01,250 --> 00:16:04,041 No cóż, zapomniałem o czymś bo ta podróż to dobry znak. 214 00:16:04,125 --> 00:16:06,625 - Nie, na pewno to spakowałem. - Znajdę korkociąg. 215 00:16:07,125 --> 00:16:10,291 Poza tym jesteś najlepszą kobietą na świecie i kocham cię. 216 00:16:17,125 --> 00:16:19,583 Nie uwierzysz. Zepsułem telefon. 217 00:16:19,750 --> 00:16:22,750 Dlaczego ją zaciągnąłeś? Powiedziałeś, że jej nie kochasz. 218 00:16:22,916 --> 00:16:25,958 Oczywiście, że nie. 219 00:16:27,875 --> 00:16:30,875 Zaprosiła siebie gdy usłyszała o Lwowie, 220 00:16:31,458 --> 00:16:33,166 kupiłem bilety, wezwałem taksówkę. 221 00:16:33,291 --> 00:16:35,583 Nie masz pojęcia, przez co przeszedłem. 222 00:16:35,750 --> 00:16:37,583 Chodź, uspokój się. 223 00:16:39,000 --> 00:16:40,583 - Mam pomysł. - Jaki pomysł? 224 00:16:42,875 --> 00:16:44,833 Wysiadasz na następnej stacji 225 00:16:45,000 --> 00:16:49,750 i udaj się do domu. Porzucę ją gdzieś we Lwowie i przyjadę do Ciebie. 226 00:16:50,375 --> 00:16:53,000 Dlaczego mam wysiadać, Oleksiunia? 227 00:16:53,166 --> 00:16:55,000 - Pozwól jej wysiąść! - Cichy! 228 00:16:57,958 --> 00:16:59,416 OK, OK. 229 00:17:01,541 --> 00:17:02,875 Coś wymyślę. 230 00:17:05,375 --> 00:17:06,791 Nie skupiajmy się na negatywach. 231 00:17:09,375 --> 00:17:11,000 Jest srebrna podszewka. 232 00:17:13,250 --> 00:17:15,625 - Szczęśliwego Nowego Roku dla nas. - Nas? 233 00:17:17,500 --> 00:17:20,958 Oczywiście. Z kim teraz jestem? Jej? 234 00:17:21,291 --> 00:17:23,083 Nie. Jestem z tobą. 235 00:17:26,083 --> 00:17:28,333 Więc do nas. Tylko ty i ja. 236 00:17:34,666 --> 00:17:37,708 Pasażerowie, proszę przygotuj bilety. 237 00:17:39,291 --> 00:17:40,666 Ty... Gdzie idziesz? 238 00:17:42,541 --> 00:17:44,500 - Po prostu… - Tylko co? 239 00:17:44,583 --> 00:17:46,250 - To wszystko… - Wszystko co? 240 00:17:47,083 --> 00:17:48,375 To wszystko. 241 00:17:49,208 --> 00:17:51,083 Jesteś najlepszą kobietą na świecie. 242 00:17:52,458 --> 00:17:53,458 Kocham cię. 243 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 Czy coś jest nie tak? 244 00:17:58,458 --> 00:17:59,375 Nie. 245 00:17:59,458 --> 00:18:01,166 Właśnie złapałem korkociąg z wagonu restauracyjnego, 246 00:18:01,291 --> 00:18:03,750 sąsiad mnie widział i poprosiła, żebym otworzył jej butelkę wina. 247 00:18:03,916 --> 00:18:06,583 Może więc zaproś ją do siebie? Byłoby fajniej świętować razem. 248 00:18:06,750 --> 00:18:08,875 Cóż, Tomusinka, jeśli to będzie nasza trójka, 249 00:18:09,041 --> 00:18:10,750 jak to romantyczna podróż? 250 00:18:11,125 --> 00:18:12,041 Dokładnie. 251 00:18:12,125 --> 00:18:14,875 Czy jest coś o czym nie wiem o twoich fantazjach seksualnych? 252 00:18:19,291 --> 00:18:21,375 Dziwny. Ten korkociąg wygląda zupełnie jak nasz. 253 00:18:21,708 --> 00:18:24,291 Jestem pewien, że przynajmniej są 254 00:18:24,541 --> 00:18:28,750 50 milionów innych szczęśliwych właścicieli takich chińskich korkociągów na świecie. 255 00:18:29,916 --> 00:18:34,375 Sugeruję, żebyśmy napili się świeżej iskry 256 00:18:34,875 --> 00:18:36,291 w naszym romantycznym związku. 257 00:18:36,583 --> 00:18:40,458 - Dzięki. - Romantyczny i kolejowy. 258 00:18:52,208 --> 00:18:53,166 Wejdź. 259 00:18:54,208 --> 00:18:55,583 Proszę o bilet. 260 00:18:56,041 --> 00:18:58,708 - Gdzie je położyłem? - A gdzie je umieściłeś? 261 00:18:59,875 --> 00:19:00,916 W mojej torbie. 262 00:19:04,083 --> 00:19:05,083 Proszę bardzo. 263 00:19:06,875 --> 00:19:09,500 - Proszę o dowód. - Boże, jesteś taki wybredny. 264 00:19:09,666 --> 00:19:10,750 Taki właśnie jestem. 265 00:19:15,125 --> 00:19:18,041 Swoją drogą, przepraszam, ale to twój Oleksij Petrynenko 266 00:19:18,208 --> 00:19:21,208 przypadkiem związany z Petrynenko? 267 00:19:21,333 --> 00:19:22,666 Który Petrinenko? 268 00:19:22,833 --> 00:19:23,875 Wiesz… 269 00:19:28,666 --> 00:19:30,916 Czy to jakaś kolęda? Czy muszę ci dawać napiwki? 270 00:19:31,708 --> 00:19:34,791 To piosenka samego Petrynienki. Jak możesz tego nie wiedzieć? 271 00:19:35,416 --> 00:19:37,750 Tak czy inaczej, nie jest spokrewniony. 272 00:19:38,833 --> 00:19:41,875 - Gdzie on w ogóle jest? Nie widzę go. - Nie udało mu się. 273 00:19:42,916 --> 00:19:46,125 Pewnie zjadł jakąś podejrzaną konserwę 274 00:19:46,958 --> 00:19:49,875 lub potknąłeś się o stary mop. 275 00:19:50,083 --> 00:19:51,666 Rozumiem. Cóż… 276 00:19:52,708 --> 00:19:53,791 odpocznij. 277 00:19:54,166 --> 00:19:55,208 Będę. 278 00:19:56,916 --> 00:19:57,833 Przestań! 279 00:19:57,916 --> 00:20:01,666 - Wiesz-- - Dobry wieczór. Kontrola biletów i paszportów. 280 00:20:01,750 --> 00:20:02,666 Oczywiście. 281 00:20:07,458 --> 00:20:08,375 Niewiarygodny. 282 00:20:08,958 --> 00:20:12,458 To pierwszy od 40 lat dwóch pasażerów o tym samym nazwisku 283 00:20:12,625 --> 00:20:13,791 w sąsiednich przedziałach! 284 00:20:13,875 --> 00:20:15,833 Jeden Petrynenko tu, drugi tam. 285 00:20:16,750 --> 00:20:17,625 No to co? 286 00:20:18,125 --> 00:20:20,875 Petrynenko to popularne imię. Jest nawet piosenkarka o tym imieniu. 287 00:20:21,208 --> 00:20:22,291 Tak, pamiętaj… 288 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 - Dobrze śpiewasz. - Dzięki. 289 00:20:31,833 --> 00:20:35,958 Ale to nie tylko nazwisko, to pełny mecz. 290 00:20:36,291 --> 00:20:39,291 Tutaj Oleksiy Petrynenko i tam Oleksiy Petrynenko. 291 00:20:39,541 --> 00:20:40,916 Hej, chodźmy się przedstawić! 292 00:20:41,041 --> 00:20:42,541 Właśnie otworzyłem butelkę wina 293 00:20:42,708 --> 00:20:46,500 dla pani z sąsiedztwa. Wątpię, żeby była Oleksijem Tarasowiczem. 294 00:20:46,583 --> 00:20:47,625 Chcesz trochę? 295 00:20:47,750 --> 00:20:50,500 - Nie, dziękuję. Miłej podróży. - Weź mandarynkę. 296 00:20:51,375 --> 00:20:52,250 Dzięki. 297 00:20:53,166 --> 00:20:55,125 - Szczęśliwego nowego roku. - Dzięki. 298 00:20:56,958 --> 00:20:59,750 Wiesz jak to jest, jeden ekler to za mało, 299 00:21:00,875 --> 00:21:03,000 ale trzy to za dużo. Dobrze, że jest nas dwóch. 300 00:21:03,083 --> 00:21:04,875 - Ciesz się jedzeniem. - Dzięki. 301 00:21:05,291 --> 00:21:06,416 Proszę o bilety. 302 00:21:07,958 --> 00:21:09,083 Tutaj jesteś. 303 00:21:14,625 --> 00:21:16,833 Dobra. Jest gdzieś w kopercie. 304 00:21:28,041 --> 00:21:29,166 Jedną sekundę. 305 00:21:32,208 --> 00:21:34,166 Czy mógłbyś wrócić później? 306 00:21:34,291 --> 00:21:36,625 Jak mógłbym? Wszystko musi być w porządku. 307 00:21:37,041 --> 00:21:39,000 Poza tym muszę przynieść ci herbatę 308 00:21:39,166 --> 00:21:41,291 w 3 minuty i 20 sekund. 309 00:21:46,083 --> 00:21:47,416 - Co? - Bilet. 310 00:21:47,500 --> 00:21:51,041 O, walizka! Trzymać się. Może tam jest. 311 00:21:51,708 --> 00:21:55,458 Czy zechciałbyś pomóc mi to zdjąć? 312 00:22:07,958 --> 00:22:08,875 Dobra. 313 00:22:10,541 --> 00:22:11,958 Nie wiem. 314 00:22:12,083 --> 00:22:13,916 Tata musiał to gdzieś położyć. 315 00:22:16,125 --> 00:22:17,958 Gdzie ten bilet? 316 00:22:19,958 --> 00:22:21,583 Oto jest! 317 00:22:21,750 --> 00:22:24,708 Twój nieszczęsny bilet! 318 00:22:25,625 --> 00:22:28,041 Co zrobiłeś? Oto wyniki badania USG! 319 00:22:28,416 --> 00:22:30,041 Nie powinnam na nie patrzeć! 320 00:22:30,583 --> 00:22:33,250 Chcieliśmy wspólnie otworzyć kopertę! 321 00:22:33,833 --> 00:22:36,000 Ale powiedziałeś bilet 322 00:22:36,125 --> 00:22:37,708 było w kopercie, więc pomyślałem... 323 00:22:37,791 --> 00:22:40,833 Wołodia ostatecznie otrzymał urlop rotacyjny ze swymi towarzyszami broni. 324 00:22:40,958 --> 00:22:43,208 Słuchaj, przynoszę im smakołyki, przynosząc im smakołyki, 325 00:22:43,291 --> 00:22:45,416 i właśnie wszystko zrujnowałeś! 326 00:22:45,875 --> 00:22:47,791 Nie martw się. Naprawię to. 327 00:22:49,916 --> 00:22:52,541 Nikt nic nie widział. Niedługo wrócę. 328 00:22:52,916 --> 00:22:54,291 Chyba nie chcesz już herbaty. 329 00:22:55,208 --> 00:22:57,833 Nie widzę wyników USG. 330 00:22:58,000 --> 00:23:01,666 Ultradźwięki nie są tu przeznaczone należy przechowywać w kopertach. 331 00:23:02,291 --> 00:23:05,208 Mają sprawdzić stan zdrowia dziecka. 332 00:23:05,291 --> 00:23:08,500 A co jeśli coś jest nie tak z Twoim dzieckiem? 333 00:23:24,583 --> 00:23:26,166 ZGUBIONY I ZNALEZIONY 334 00:24:58,041 --> 00:24:59,166 Tutaj jesteś. 335 00:24:59,375 --> 00:25:02,291 Zrobiłem co w mojej mocy, żeby naprawić niepożądaną ingerencję 336 00:25:02,375 --> 00:25:03,333 w Twoich sprawach rodzinnych. 337 00:25:08,375 --> 00:25:11,375 - Ręcznie robione? - Niestety nie. Zrobiłem to sam. 338 00:25:12,583 --> 00:25:14,041 To takie piękne. 339 00:25:14,125 --> 00:25:16,625 Mówią, że jeśli umieścisz wyniki USG 340 00:25:16,708 --> 00:25:19,916 w świadectwie honorowym, dziecko wyrasta na prawdziwego przywódcę. 341 00:25:20,041 --> 00:25:21,791 Rękodzieło. 342 00:25:24,000 --> 00:25:27,458 Mykoła Iwanowicz, pozwól mi cię leczyć do czegoś z wagonu restauracyjnego 343 00:25:27,583 --> 00:25:29,416 jako dowód wdzięczności. 344 00:25:29,500 --> 00:25:31,333 - Nie piję. - Ja też nie. 345 00:25:32,458 --> 00:25:35,333 - A co z sokiem? - Mój ulubiony napój. 346 00:25:35,666 --> 00:25:37,291 No to chodźmy. 347 00:25:39,458 --> 00:25:41,875 Przepraszam, proszę pana, 348 00:25:42,291 --> 00:25:45,166 ale jak wytrzymujesz taki śmietnik? 349 00:25:45,375 --> 00:25:48,333 Jaki bałagan zrobiłeś. Posprzątać! 350 00:25:52,291 --> 00:25:56,083 Uwaga, pasażerowie. Pociąg nr 598, 351 00:25:56,250 --> 00:25:58,208 trasa Kijów-Lwów, 352 00:25:58,333 --> 00:26:00,416 przyjeżdża na peron trzeci. 353 00:26:00,500 --> 00:26:03,208 Rozpoczyna się numeracja wagonów na czele pociągu. 354 00:26:12,458 --> 00:26:14,041 Dworzec Chmielnicki. 355 00:26:14,916 --> 00:26:16,250 Przesiadka trwa pięć minut. 356 00:26:16,375 --> 00:26:18,166 Proszę nie opuszczać wagonu. 357 00:26:28,375 --> 00:26:29,666 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 358 00:26:29,750 --> 00:26:30,791 Oto mój bilet. 359 00:26:31,916 --> 00:26:35,375 To dla Wasyla, ten jest dla Tarasa, Wiaczesława, 360 00:26:35,541 --> 00:26:37,708 Ramila i Valika. 361 00:26:37,958 --> 00:26:40,416 To cudowne, ale nie mogę cię przepuścić. 362 00:26:40,750 --> 00:26:43,041 - Dlaczego nie? - Bo to są bilety do Kijowa, 363 00:26:43,166 --> 00:26:45,166 i ruszamy do Lwowa. To inna platforma. 364 00:26:47,250 --> 00:26:48,208 Drogi Boże! 365 00:26:49,208 --> 00:26:50,416 Przepraszam za to. 366 00:26:51,208 --> 00:26:53,541 - Szczęśliwego nowego roku! chodźmy! - To samo ty. 367 00:26:57,041 --> 00:26:58,375 - Dobry wieczór. - Wieczór. 368 00:26:58,458 --> 00:26:59,875 Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie! 369 00:27:02,458 --> 00:27:03,666 Jak rozumiem, 370 00:27:04,833 --> 00:27:05,916 nie masz biletu. 371 00:27:07,833 --> 00:27:09,041 Zabierzesz mnie do Lwowa? 372 00:27:10,083 --> 00:27:12,291 To nie jest minibus, musisz tam kupić bilet. 373 00:27:13,708 --> 00:27:16,750 Otwarte jest tylko jedno okienko biletowe, i ich komputer wariuje-- 374 00:27:17,875 --> 00:27:18,833 Ich komputer. 375 00:27:19,083 --> 00:27:22,416 Chętnie pomogę, ale ja nie naprawiam komputerów. 376 00:27:24,125 --> 00:27:27,291 Może coś ustalimy? 377 00:27:28,208 --> 00:27:29,125 Hej! 378 00:27:29,833 --> 00:27:32,000 Mamy wolne miejsce! 379 00:27:32,291 --> 00:27:33,958 Jest twój za 3000. 380 00:27:34,041 --> 00:27:35,083 W cenie darmowa herbata. 381 00:27:35,291 --> 00:27:36,750 Czy ty w ogóle masz sumienie? 382 00:27:36,916 --> 00:27:37,916 Mamy miejsce. 383 00:27:38,041 --> 00:27:40,750 - Jeśli jesteś zainteresowany, daj znać. - Nie przeszkadza mi to. 384 00:27:41,500 --> 00:27:44,375 Trzymać się. Mam jedno miejsce. 385 00:27:45,333 --> 00:27:47,208 Rabat noworoczny, 50% zniżki. 386 00:27:47,375 --> 00:27:49,583 Oferta noworoczna, bezpłatna. 387 00:27:50,208 --> 00:27:51,666 No dalej, wskakuj. 388 00:28:10,916 --> 00:28:13,875 Może po prostu usiądę na korytarzu czy w wagonie restauracyjnym? 389 00:28:14,625 --> 00:28:16,208 Jest jeszcze jedna opcja. 390 00:28:23,083 --> 00:28:24,750 Dziękuję, niczego nie potrzebuję. 391 00:28:28,125 --> 00:28:29,291 Oto umowa, 392 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 ktoś się nie pojawił w swoim przedziale. 393 00:28:31,375 --> 00:28:33,750 Myślałam, że to będzie strata żeby to miejsce pozostało puste. 394 00:28:34,916 --> 00:28:37,708 Nie masz nic przeciwko, jeśli umieszczę tu towarzysza podróży? 395 00:28:38,208 --> 00:28:42,666 Nie mam nic przeciwko. Miejsce jest opłacone, i nie potrzebuję żadnych przyjaciół. 396 00:28:43,125 --> 00:28:45,958 Chodź, jest sylwester. Czy naprawdę chcesz, żeby ktoś podróżował 397 00:28:46,375 --> 00:28:47,583 na korytarzu? 398 00:28:48,416 --> 00:28:49,750 Jeśli tak bardzo mu współczujesz, 399 00:28:50,166 --> 00:28:52,500 zadzwoń do niego taksówką do Lwowa. 400 00:28:52,625 --> 00:28:55,500 Skąd bierze się ten cały egoizm? Jakim pokoleniem jesteś? 401 00:28:55,625 --> 00:28:58,375 Taki, który wie, jak stawiać granice. 402 00:28:58,541 --> 00:29:01,458 - A tak przy okazji-- - Wszystko w porządku, zostanę na korytarzu. 403 00:29:04,708 --> 00:29:06,500 Wiesz co? Wpuść go. 404 00:29:08,875 --> 00:29:10,333 W końcu jest Nowy Rok. 405 00:29:10,958 --> 00:29:14,500 Nie potrzeba kogoś tak uroczego utknąć w korytarzu. 406 00:29:15,041 --> 00:29:16,958 Wejdź dalej. 407 00:29:18,583 --> 00:29:19,583 Dzięki. 408 00:29:22,833 --> 00:29:25,416 Dziękuję, oczywiście. Ty też. 409 00:29:25,750 --> 00:29:27,916 Cóż, zapoznaj się. Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę na swoim miejscu. 410 00:29:33,458 --> 00:29:36,458 Jestem Solomiya. A ty? 411 00:29:37,875 --> 00:29:40,583 - Oleh. - Och, Ole. 412 00:29:41,375 --> 00:29:43,041 Chcesz trochę wina, Oleh? 413 00:29:46,208 --> 00:29:49,875 Wiesz, zawsze marzyłem o jeździe konnej w przedziale konduktora tylko raz. 414 00:29:49,958 --> 00:29:51,583 To niezgodne z zasadami. 415 00:29:53,458 --> 00:29:57,041 Oleh, jestem pewien, że się dogadamy. 416 00:29:58,250 --> 00:30:02,500 Możesz to tam umieścić? więc to nie po drodze? 417 00:30:02,916 --> 00:30:04,291 Czy naprawdę tak bardzo Ci to przeszkadza? 418 00:30:08,166 --> 00:30:09,083 Dobra. 419 00:30:13,625 --> 00:30:14,958 Żartuję. 420 00:30:15,458 --> 00:30:17,708 Nie jestem fanem takich żartów. 421 00:30:18,625 --> 00:30:20,625 OK, pomyślę o lepszych. 422 00:30:25,208 --> 00:30:26,916 Jeszcze o żadnym nie pomyślałem. 423 00:30:28,500 --> 00:30:29,541 O co chodzi? 424 00:30:29,625 --> 00:30:32,250 - Poślizgnęło się. - Tutaj. 425 00:30:40,833 --> 00:30:41,916 Czekać! 426 00:30:51,458 --> 00:30:53,125 Dlaczego nie jesteś zostać w domu na Nowy Rok? 427 00:30:54,416 --> 00:30:56,041 To chyba nie twoja sprawa. 428 00:30:56,625 --> 00:31:00,375 A mężczyźni nie mogą mi tego powiedzieć gdzie być i co robić. 429 00:31:00,458 --> 00:31:03,416 Więc biorę to że wesele nie wyszło dobrze? 430 00:31:03,500 --> 00:31:05,583 Ślub nawet się nie zaczął. 431 00:31:13,750 --> 00:31:14,833 Co to jest? 432 00:31:15,625 --> 00:31:16,958 Czy to dieta noworoczna? 433 00:31:17,083 --> 00:31:18,458 Gotowane jajko i kiełbasa. 434 00:31:19,458 --> 00:31:21,250 Oto prawdziwy duch podróży pociągiem. 435 00:31:21,750 --> 00:31:24,750 Cóż może być lepszego na pożegnalną kolację legendarnego dyrygenta? 436 00:31:24,833 --> 00:31:28,041 Masz pięć minut żeby przygotować mi porządny obiad. 437 00:31:28,166 --> 00:31:29,958 Iwanowicz, posłuchaj, dotrzymuję słowa. 438 00:31:30,041 --> 00:31:34,458 Nie tylko przygotowałem ci obiad, Zorganizowałem imprezę tematyczną w całości. 439 00:31:35,000 --> 00:31:36,375 Konceptualistyczny. 440 00:31:39,375 --> 00:31:41,083 Chcę zjeść stek na kolację. 441 00:31:44,958 --> 00:31:45,875 Coś jeszcze? 442 00:31:46,583 --> 00:31:47,875 Chcesz też moją wypłatę? 443 00:31:48,541 --> 00:31:50,458 Nie mogę ci wszystkiego dać. Niektórzy idą na alimenty, 444 00:31:50,541 --> 00:31:52,500 ale śmiało, okradnij mnie! Na co czekasz? 445 00:31:52,583 --> 00:31:54,791 Nie jesteś pierwszy, nie będziesz ostatni. 446 00:31:55,000 --> 00:31:56,375 Więc, kolacja się odbędzie czy nie? 447 00:31:59,875 --> 00:32:02,833 Szczerze mówiąc, myślę, że przyzwoity dyrygent… 448 00:32:03,875 --> 00:32:07,416 powinny pozostać w swoim przedziale zamiast spędzać czas w wagonie restauracyjnym. 449 00:32:12,291 --> 00:32:14,875 Dziękuję, że mi przypomniałeś. 450 00:32:15,000 --> 00:32:17,625 Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia, na przykład wyrzucanie rzeczy 451 00:32:17,708 --> 00:32:20,041 te wszystkie przypadkowe pudełka ktoś zostawił. 452 00:32:23,458 --> 00:32:25,875 Iwanowicz, znowu przegapiłeś mój żart. 453 00:32:26,375 --> 00:32:31,250 To wszystko część przyjacielskiego żartu, część imprezy tematycznej. 454 00:32:32,916 --> 00:32:34,125 Twój obiad właśnie się zbliża. 455 00:32:37,875 --> 00:32:38,875 Oto menu. 456 00:32:39,333 --> 00:32:41,125 Zafunduj sobie. 457 00:32:43,416 --> 00:32:44,875 Ale nie przekraczaj 500 hrywien. 458 00:32:56,125 --> 00:32:57,208 Co robisz? 459 00:32:58,833 --> 00:33:01,458 Moja szyja jest sztywna. Po prostu rozciąganie. 460 00:33:02,500 --> 00:33:04,666 Zaraz wracam. 461 00:33:04,750 --> 00:33:08,041 - Gdzie idziesz? - Zwrócę korkociąg. 462 00:33:08,250 --> 00:33:11,125 Pójdę z tobą. Mam ochotę na coś słodkiego. 463 00:33:11,291 --> 00:33:12,583 Świetnie, zostań tutaj. 464 00:33:13,458 --> 00:33:16,541 Twoje kochanie przyniesie ci coś słodkiego. 465 00:33:18,583 --> 00:33:20,291 Intrygancki. 466 00:33:20,916 --> 00:33:22,875 - Zrobię ci noworoczną niespodziankę… - Wow. 467 00:33:23,000 --> 00:33:25,708 …ponieważ jesteś najlepsza kobieta na świecie. 468 00:33:25,791 --> 00:33:27,625 Czekać. Podaj mi swoje ręce. 469 00:33:32,666 --> 00:33:33,833 Kocham cię. 470 00:33:42,833 --> 00:33:44,166 - Kto to jest? - Przedstawcie się. 471 00:33:44,250 --> 00:33:46,166 - Dobry wieczór. - To jest Oleh. 472 00:33:46,958 --> 00:33:48,041 Mój nowy… 473 00:33:49,125 --> 00:33:51,458 przyjaciel. Jedziemy razem do Lwowa. 474 00:33:51,541 --> 00:33:54,125 Razem jak w tym samym przedziale, nie razem-razem. 475 00:33:55,708 --> 00:33:56,791 Jesteś zabawny! 476 00:33:57,375 --> 00:33:59,625 Olezhek po prostu nie zdaje sobie z tego sprawy jakie on ma jeszcze szczęście. 477 00:33:59,791 --> 00:34:01,125 Dość cyrku. 478 00:34:01,208 --> 00:34:04,291 Oj, Oleksiunia, nie podoba Ci się? 479 00:34:04,583 --> 00:34:05,625 To tyle, dość! 480 00:34:06,375 --> 00:34:08,625 Dokładnie, dość! 481 00:34:09,541 --> 00:34:13,625 Mam dość słuchania twoich chichotów przez ścianę. 482 00:34:13,750 --> 00:34:15,750 Idź więc do swojej Tomusinki, 483 00:34:16,250 --> 00:34:19,208 podczas gdy Olezhek i ja-- 484 00:34:19,375 --> 00:34:20,916 Solomiyo, jaki jest twój cel? 485 00:34:21,041 --> 00:34:22,625 - Co, jesteś zazdrosny? - Ja? 486 00:34:25,708 --> 00:34:28,250 Prawidłowy. Wytrzeźwiej, to pogadamy. 487 00:34:29,208 --> 00:34:31,666 Oleh, jesteś pełen pasji. 488 00:34:32,125 --> 00:34:34,041 Oleh, nie przy ludziach. 489 00:34:34,583 --> 00:34:36,000 Rusz swoje haczyki. 490 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Nie! Jesteś wolną osobą w wolnym kraju. 491 00:34:39,333 --> 00:34:42,500 - Powiedziałem, ruszaj rękami. Teraz. - Co się dzieje? 492 00:34:44,833 --> 00:34:47,791 Tomku! Tak się cieszę, że tu jesteś. Potrzebuję twojej pomocy! 493 00:34:47,958 --> 00:34:49,916 Z czym? Trzymać piersi tej kobiety? 494 00:34:51,541 --> 00:34:53,666 Nie, będziesz świadkiem 495 00:34:53,875 --> 00:34:57,125 gdy ratuję tę zupełnie przypadkową dziewczynę 496 00:34:57,291 --> 00:34:58,583 od przemocy domowej. 497 00:34:59,333 --> 00:35:01,416 - Ręce. - Proszę bardzo. 498 00:35:01,916 --> 00:35:05,833 Dobrze, że byłem w pobliżu aby zatrzymać tę dzikość. 499 00:35:05,916 --> 00:35:07,666 Jak mogłeś zaatakować bezbronną dziewczynę? 500 00:35:07,875 --> 00:35:10,583 Nic nie zrobiłem! To była ona, a ty... 501 00:35:10,666 --> 00:35:11,791 - Wszystko wyjaśnię. - Zacząć robić. 502 00:35:11,916 --> 00:35:15,125 Wyjaśnisz to śledczemu. Tomku, dzwoń na policję. 503 00:35:15,208 --> 00:35:18,708 Złapią go na następnej stacji. Może nauczy się nie atakować kobiet 504 00:35:18,833 --> 00:35:19,750 w wagonach. 505 00:35:19,875 --> 00:35:21,291 Kto może stwierdzić, kim był napastnik? 506 00:35:21,625 --> 00:35:23,541 - Nie było przemocy. - Dzięki Bogu. 507 00:35:23,875 --> 00:35:26,416 Oleh i ja jesteśmy po prostu bardzo namiętna para. 508 00:35:26,500 --> 00:35:28,958 Jasne, z zewnątrz może to wyglądać trochę szorstko, 509 00:35:29,125 --> 00:35:30,791 ale mój chłopak jest naprawdę bardzo delikatny. 510 00:35:30,916 --> 00:35:33,208 Nie jestem jej chłopakiem, a właściwie ona i on-- 511 00:35:33,666 --> 00:35:34,708 ona właściwie-- 512 00:35:39,958 --> 00:35:41,583 O Boże, co za namiętna para. 513 00:35:41,708 --> 00:35:43,041 W porządku, wierzymy ci. Wystarczająco. 514 00:35:43,125 --> 00:35:45,000 - Powiedziałem: wierzymy ci! - Przestań! 515 00:35:46,875 --> 00:35:50,166 Przepraszam za mojego męża i ten nieprzyjemny incydent, 516 00:35:51,125 --> 00:35:54,041 ale myślę, że wiem jak załagodzić sprawę. 517 00:35:55,833 --> 00:35:57,250 Spotkajmy się w restauracji. 518 00:36:37,708 --> 00:36:38,708 Ups. 519 00:36:39,750 --> 00:36:42,375 Nie przyjechaliśmy z pustymi rękami. 520 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Dzięki. Przepraszamy, chcielibyśmy... 521 00:36:44,750 --> 00:36:46,583 Poniewczasie. Twoje zamówienie zostało już zrealizowane. 522 00:36:46,666 --> 00:36:49,125 Zadzwoniłem po odbiór. I przynosząc własne rzeczy są niedozwolone. 523 00:36:49,791 --> 00:36:52,083 Powiedziałem, wnoszenie własnych rzeczy jest niedozwolone. 524 00:36:54,000 --> 00:36:55,208 Ale cóż, są wakacje. 525 00:36:56,166 --> 00:36:58,958 Więc włożę to do lodówki, i ciesz się posiłkiem. 526 00:37:01,875 --> 00:37:03,250 Jak długo się widujecie? 527 00:37:03,333 --> 00:37:04,458 Nie widzimy-- 528 00:37:05,500 --> 00:37:07,166 Olehowi nie podoba się to określenie. 529 00:37:07,250 --> 00:37:10,291 - Tutaj. - Sąsiedzi w windzie widzą się nawzajem. 530 00:37:10,500 --> 00:37:11,916 Jesteśmy w romantycznym związku. 531 00:37:12,041 --> 00:37:13,666 Już sześć miesięcy. 532 00:37:13,833 --> 00:37:15,791 - Jak się poznaliście? - Dziś w przedziale. 533 00:37:17,583 --> 00:37:19,541 Jesteś takim żartownisiem, Oleżka! 534 00:37:19,666 --> 00:37:21,875 Nasza historia miłosna jest niezwykle romantyczna. 535 00:37:21,958 --> 00:37:23,791 Szedłem więc przez park, 536 00:37:23,958 --> 00:37:27,541 i ci dwaj bandyci zaczęli mnie śledzić. Chcieli ukraść moją torbę. 537 00:37:28,166 --> 00:37:29,833 A Oleh stanął w mojej obronie. 538 00:37:30,250 --> 00:37:31,875 O mój Boże, jakie romantyczne! 539 00:37:33,250 --> 00:37:35,416 Agresja nigdy nie prowadzi do dobra. 540 00:37:35,875 --> 00:37:37,291 To nieprawda! 541 00:37:38,375 --> 00:37:42,500 Z Olechem, Czuję się bezpiecznie, jakbym był za kamiennym murem. 542 00:37:45,666 --> 00:37:47,791 - U nas wszystko w porządku, dziękuję. - Nie ma za co. Ostrożny. 543 00:37:52,333 --> 00:37:54,333 Och, po prostu kocham słodycze. 544 00:37:56,708 --> 00:37:59,083 I jak długo masz i Oleksiy byli małżeństwem? 545 00:37:59,166 --> 00:38:00,791 Jesteśmy razem od 15 lat. 546 00:38:00,916 --> 00:38:04,416 Wow! Takie silne małżeństwa są rzadkością. 547 00:38:04,791 --> 00:38:09,750 Statystycznie połowa mężczyzn zdradzać po dziesięciu latach małżeństwa. 548 00:38:09,875 --> 00:38:11,708 Nawet się tym nie martwię. 549 00:38:11,833 --> 00:38:13,791 Och, aż tak mu ufasz? 550 00:38:13,916 --> 00:38:15,708 Po prostu znam go naprawdę dobrze. 551 00:38:15,875 --> 00:38:17,333 On tak ciężko pracuje 552 00:38:17,458 --> 00:38:20,125 że nawet go nie ma energia pozostawiona dla kochanki, 553 00:38:20,291 --> 00:38:21,875 prawda, kochanie? 554 00:38:23,291 --> 00:38:25,541 Wiadomo, Nowy Rok już blisko... 555 00:38:27,500 --> 00:38:29,333 i oto jesteśmy, zagłębiając się w rodzinne dramaty. 556 00:38:29,416 --> 00:38:31,500 Poproszę butelkę wina. 557 00:38:31,833 --> 00:38:32,833 Nadchodzi! 558 00:38:35,750 --> 00:38:37,458 - Zapomniałem korkociągu. - Mamy to. 559 00:38:37,541 --> 00:38:39,375 Oleksiy pożyczył to od ciebie. Jedna sekunda! 560 00:38:39,708 --> 00:38:40,791 Proszę bardzo. 561 00:38:44,500 --> 00:38:47,375 Po prostu otwórz już butelkę, na litość boską-- 562 00:39:34,333 --> 00:39:35,291 Jak się masz? 563 00:39:35,375 --> 00:39:36,458 Nic mi nie jest. 564 00:39:36,541 --> 00:39:39,166 Dzięki Bogu, że uratowałeś najcenniejszą rzeczą. 565 00:39:40,958 --> 00:39:42,541 W przeciwnym razie bylibyśmy na minusie. 566 00:39:58,083 --> 00:40:00,750 Najdroższa butelka szampana. Gdzie jest gotówka? Rozumiem? 567 00:40:06,083 --> 00:40:07,125 Proszę zatrzymać resztę. 568 00:40:23,291 --> 00:40:25,000 Powinnaś dać mu tańszą butelkę. 569 00:40:31,500 --> 00:40:32,583 Lesia! 570 00:40:34,250 --> 00:40:35,458 Lesia! 571 00:40:36,250 --> 00:40:38,666 Daj spokój, dość już się bawiliśmy. chodźmy. 572 00:40:38,750 --> 00:40:39,833 Nigdzie nie idę. 573 00:40:40,416 --> 00:40:42,416 Lesia, co się właściwie stało? 574 00:40:42,750 --> 00:40:45,958 - Porozmawiajmy. - Nie rozmawiam ze zdrajcami. 575 00:40:46,166 --> 00:40:47,625 Gdzie jest konduktor? Dyrygent! 576 00:40:49,625 --> 00:40:51,250 Przepraszam, w czym tkwi problem? 577 00:40:51,333 --> 00:40:54,083 - Otwórz drzwi. - Bilety, proszę? 578 00:40:55,291 --> 00:40:57,625 Jeśli nie masz biletów, proszę wysiąść z pociągu. 579 00:40:59,291 --> 00:41:01,416 Słuchaj, nie zaczynaj od tego, dobrze? 580 00:41:02,375 --> 00:41:04,750 Okaż trochę zrozumienia. Otwórz drzwi. 581 00:41:06,666 --> 00:41:10,375 Jeśli nie wyjdziesz z pociągu, Będę musiał użyć środków nieśmiercionośnych. 582 00:41:10,500 --> 00:41:11,500 och! 583 00:41:11,625 --> 00:41:13,125 Nieśmiercionośne! Dostałeś je? 584 00:41:13,208 --> 00:41:16,333 Nie ma potrzeby wysiadać z pociągu, i nie ma potrzeby stosowania środków nieśmiercionośnych. 585 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 Nie chcemy żadnych kłopotów. Chłopaki, podskoczmy. 586 00:41:20,041 --> 00:41:21,625 - Chodź, idziemy. - Odprowadzę cię. 587 00:41:22,375 --> 00:41:23,875 Wszystko w porządku, nie martw się. 588 00:41:27,500 --> 00:41:28,458 Lesia! 589 00:41:31,958 --> 00:41:34,958 Dziękujemy za wybór podróżować kolejami ukraińskimi. 590 00:41:35,750 --> 00:41:36,708 Chłopaki! 591 00:41:37,291 --> 00:41:38,416 Kontaktować się. 592 00:41:40,458 --> 00:41:42,666 - Robisz sztuczki? - Wiesz, podobało mi się tutaj. 593 00:41:42,833 --> 00:41:44,916 Czy dobrze go zamknąłem? Może mógłbyś mnie zatrudnić na pół etatu? 594 00:41:45,041 --> 00:41:46,125 Jak cholera, mógłbym. 595 00:41:47,750 --> 00:41:51,083 Spóźniłem się na pociąg w Zdołbunowie, więc musiałem cię gonić. 596 00:42:09,541 --> 00:42:10,666 NIE! 597 00:42:11,125 --> 00:42:13,291 - Nawet nie chcę cię widzieć. - Słuchać. 598 00:42:17,541 --> 00:42:18,625 Musimy porozmawiać. 599 00:42:18,708 --> 00:42:22,750 Albo co? Postawisz mnie przed sądem wojskowym czy zdegradujesz? 600 00:42:22,833 --> 00:42:26,250 - Lesia, nie jesteśmy teraz w wojsku. - Dokładnie. Nie jesteś tutaj moim dowódcą. 601 00:42:28,666 --> 00:42:32,000 Przepraszam, dlaczego wpuściłeś tego palanta do pociągu? 602 00:42:32,125 --> 00:42:33,458 Bo miał bilet. 603 00:42:33,541 --> 00:42:36,458 Ta biedna dziewczyna uciekła od niego i konduktor chętnie go wpuszcza! 604 00:42:36,541 --> 00:42:38,333 Musiał podsunąć ci trochę gotówki. 605 00:42:39,083 --> 00:42:40,666 Niestety nie. Ale mógł. 606 00:42:40,791 --> 00:42:42,333 Tak, pomyślałem. 607 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Podczas gdy mój mąż jest na wojnie, on tym żyje! 608 00:42:45,375 --> 00:42:48,291 Mógł przekazać pieniądze na drony zamiast kupować nowy samochód. 609 00:42:48,375 --> 00:42:50,875 Najwyraźniej należy do jakiegoś polityka lub syn prokuratora, 610 00:42:51,000 --> 00:42:52,458 więc wszystko mu się uchodzi na sucho. 611 00:42:52,541 --> 00:42:54,416 Mam dość tych rozpieszczonych bachorów. 612 00:42:56,375 --> 00:42:58,500 Max, dlaczego do cholery pociągnąłeś za sznurki 613 00:42:58,583 --> 00:43:00,833 żeby mnie przeniesiono do obowiązków na tyłach po ślubie? 614 00:43:01,291 --> 00:43:03,125 - Jak się dowiedziałeś? - Wszyscy wiedzieli. 615 00:43:03,208 --> 00:43:05,583 Oprócz mnie. Dowiaduję się o swoim transferze 616 00:43:05,750 --> 00:43:07,916 przez przypadek, od obcych osób. Jak to w ogóle jest w porządku? 617 00:43:08,041 --> 00:43:11,000 - Poczuję się spokojniej. - Zrobisz to. Myślałeś o mnie? 618 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 - Myślałem o twojej wygodzie. - Komfort? 619 00:43:13,208 --> 00:43:15,083 Dlaczego podejmujesz decyzje za mnie? 620 00:43:16,750 --> 00:43:21,125 Zgodnie z prawem po ślubie jednego z nas można przydzielić do jednostki tylnej. 621 00:43:21,208 --> 00:43:23,416 Świetnie, więc jeśli chcesz, śmiało i przenieś się 622 00:43:23,500 --> 00:43:26,208 być ze szczurami z tylnej linii. Nie chcę tego. 623 00:43:26,916 --> 00:43:30,458 Przepraszam. Przepraszamy, że dbamy o Twoje bezpieczeństwo. 624 00:43:32,083 --> 00:43:33,791 To nie powód, żeby być uciekającą panną młodą. 625 00:43:36,958 --> 00:43:41,083 Zarządzenie wchodzi w życie jutro, i to jedyny sposób, aby to anulować. 626 00:43:41,583 --> 00:43:43,458 Więc to nie ja zacząłem ten bałagan. 627 00:43:45,166 --> 00:43:46,916 - Auć! - Słyszałeś to? 628 00:43:48,416 --> 00:43:51,041 - On ją uderza! - Cholera, sukienka mi się zacięła. 629 00:43:51,458 --> 00:43:52,416 Czekaj, uderzysz ją? 630 00:43:53,333 --> 00:43:54,416 Pozwól mi pomóc. 631 00:43:55,166 --> 00:43:57,291 Jeśli sukienka się rozerwie, Tania nas zabije. 632 00:43:58,041 --> 00:43:59,041 Pospiesz się! 633 00:43:59,208 --> 00:44:02,000 Czy ty się ze mną droczysz? Wstań prawidłowo. 634 00:44:07,291 --> 00:44:09,791 Co robisz? Czy jesteś szalony? 635 00:44:10,208 --> 00:44:11,708 Został kontuzjowany! 636 00:44:13,625 --> 00:44:14,916 Nic nie widzę. 637 00:44:17,250 --> 00:44:19,541 Dowódcą jest Maksym naszego plutonu zwiadowczego, 638 00:44:19,666 --> 00:44:22,166 i od czasu kontuzji miał problemy z oddychaniem. 639 00:44:22,291 --> 00:44:23,708 I te sztuczki z puszkami... 640 00:44:23,916 --> 00:44:25,500 - Kto wiedział? - …nie są dla niego dobre. 641 00:44:25,708 --> 00:44:27,500 - Nic mi nie jest. - Skąd wiesz? 642 00:44:27,583 --> 00:44:31,000 Słuchaj, naprawdę nam przykro, to takie niezręczne. 643 00:44:31,583 --> 00:44:35,458 Myśleliśmy o tobie złe rzeczy i źle o Tobie mówiłem. 644 00:44:35,541 --> 00:44:37,416 Ale wyglądasz jak srebrna łyżka. 645 00:44:37,916 --> 00:44:41,625 Mam na myśli garnitur, samochody, napad wydatków. 646 00:44:41,750 --> 00:44:43,250 - Co jeszcze moglibyśmy pomyśleć? - Tak. 647 00:44:43,625 --> 00:44:46,250 Nie ma gdzie spędzić wszystkie te pieniądze na pierwszą linię frontu. 648 00:44:47,041 --> 00:44:49,041 Więc postanowiliśmy zrobić z nim nasz wymarzony ślub. 649 00:44:49,541 --> 00:44:50,791 Prawda, Lesiu? 650 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Wyobraziłem sobie mój wymarzony ślub trochę inaczej. Spojrzeć w górę. 651 00:44:55,250 --> 00:44:57,291 Lesia, nie było Możliwość wynajęcia białych samochodów. 652 00:44:57,416 --> 00:44:59,666 No cóż, gdyby ktoś chciał, staraliby się bardziej. 653 00:44:59,791 --> 00:45:01,708 - Ale gratulujemy! - Na czym? 654 00:45:02,041 --> 00:45:05,083 O doświadczeniu prawdziwej miłości ludzie mają srebrne łyżki. 655 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 To właśnie się dzieje gdy ktoś zachowuje się jak kretyn. 656 00:45:08,583 --> 00:45:10,583 Na pewno nie mówię o tobie. 657 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Nie jesteś palantem, prawda? 658 00:45:11,833 --> 00:45:14,583 Właściwie to Max najmilszy człowiek, jakiego znam. 659 00:45:14,958 --> 00:45:16,875 Jego znak wywoławczy to „Królik”. 660 00:45:17,416 --> 00:45:20,291 Ponieważ mój pierwszy więzień miał znak wywoławczy „Wilk”, 661 00:45:20,666 --> 00:45:24,541 nasz dowódca pomyślał, że to będzie zabawne żeby dał mi ten sygnał wywoławczy. 662 00:45:24,666 --> 00:45:28,125 To nie był dowódca kto dał ci ten sygnał wywoławczy. 663 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 Widzę, że czujesz się już lepiej? 664 00:45:32,250 --> 00:45:35,083 Nie wiem jak Wy, ale ja jestem głodny, i idę do wagonu restauracyjnego. 665 00:45:35,166 --> 00:45:36,541 - To świetny pomysł. - Wreszcie! 666 00:45:36,625 --> 00:45:39,291 Nie możemy oddychać, i nie jadłem od wczoraj. 667 00:45:42,583 --> 00:45:43,583 Więc teraz jest nam dobrze? 668 00:45:44,833 --> 00:45:47,791 To wciąż nie jest postanowione. 669 00:45:51,208 --> 00:45:54,083 Słuchaj, dlaczego zdecydowałeś wziąć ślub 31 grudnia? 670 00:45:54,291 --> 00:45:58,708 Cóż, po pierwsze, Max i ja w końcu mamy trochę wolnego. 671 00:45:59,416 --> 00:46:03,875 A po drugie, pierwszy dzień nowego roku będzie pierwszym dniem naszego życia małżeńskiego. 672 00:46:04,875 --> 00:46:06,791 Ładny. Powinienem był zrobić to samo 673 00:46:06,875 --> 00:46:09,750 bo mój mąż zawsze zapomina o naszej rocznicy. 674 00:46:10,333 --> 00:46:13,250 Nigdy nie zapominam, nigdy. 675 00:46:14,000 --> 00:46:16,541 20.05.2010. 676 00:46:17,208 --> 00:46:19,125 Spójrz na to, to prawda! 677 00:46:20,291 --> 00:46:22,625 Prawie. Miesiąc wolnego. 678 00:46:23,500 --> 00:46:26,625 Jest wrzesień. Pobraliśmy się we wrześniu. 679 00:46:27,583 --> 00:46:32,291 Byliśmy tak szaleńczo w sobie zakochani że w naszych sercach zapanowała wiosna, 680 00:46:32,416 --> 00:46:34,208 więc tak to zapamiętałem. 681 00:46:34,625 --> 00:46:37,125 Nieważne, spójrz na tę parę. 682 00:46:37,541 --> 00:46:39,500 W życiu nie widziałem takiej pasji. 683 00:46:39,583 --> 00:46:42,625 Praktycznie zjadają się nawzajem oczami, zwłaszcza Oleżką. 684 00:46:42,708 --> 00:46:44,875 Poważnie, dlaczego tu jesteś? Masz rzeczy do zrobienia. 685 00:46:44,958 --> 00:46:46,666 Nie martw się, damy radę. 686 00:46:47,125 --> 00:46:48,666 Mamy przed sobą całą noc. 687 00:46:48,833 --> 00:46:51,166 - Prawda, Oleżka? - Oleh, nie wstydź się! 688 00:46:51,541 --> 00:46:55,875 To żenujące, gdy jest to Twoja jedyna pasja leży na kanapie przed telewizorem. 689 00:46:56,583 --> 00:46:58,875 Jak para, którą znam. 690 00:46:59,458 --> 00:47:02,125 Jeśli mówisz o tych przyjaciołach Myślę, że mówisz o, 691 00:47:02,500 --> 00:47:04,125 to nie jest takie proste. 692 00:47:04,291 --> 00:47:06,500 Jest jasno jak w dzień. 693 00:47:07,166 --> 00:47:08,833 Byli bardzo pełni pasji 694 00:47:08,958 --> 00:47:11,166 tak długo, jak ktoś nadal był zdolny do pewnych rzeczy. 695 00:47:12,958 --> 00:47:14,375 Więc problem leży w nim? 696 00:47:15,041 --> 00:47:16,833 A może jest odwrotnie? 697 00:47:16,958 --> 00:47:19,625 - Może to jej wina? - Jaka jest jej wina? 698 00:47:20,416 --> 00:47:22,083 Że ognisty, zabawny, 699 00:47:22,583 --> 00:47:28,416 seksowna dziewczyna, w której się zakochał już go nie ma. Zero. 700 00:47:28,583 --> 00:47:31,041 Oh naprawdę? A co się z nią teraz stało? 701 00:47:31,583 --> 00:47:32,958 Teraz jest szefową kuchni, 702 00:47:33,541 --> 00:47:37,416 księgowy, opiekun, nic innego jak obiekt pasji. 703 00:47:37,500 --> 00:47:42,000 Milion wymówek nie robić najważniejszego. 704 00:47:42,125 --> 00:47:43,833 Teraz to naciskasz. 705 00:47:43,958 --> 00:47:47,583 To zabawne, że tak się martwisz jeśli chodzi o twoich przyjaciół, nawet się rumienisz. 706 00:47:49,541 --> 00:47:50,666 Co się dzieje? 707 00:47:53,625 --> 00:47:56,375 Zachowaj spokój, nie martw się. Dowiem się, co się stało. 708 00:47:56,458 --> 00:47:57,625 Dzięki. 709 00:48:05,333 --> 00:48:07,583 Mychajłowicz, co tu się dzieje? 710 00:48:08,916 --> 00:48:10,666 To jest to. Jest martwy w wodzie. 711 00:48:11,291 --> 00:48:12,500 Wysiadł cały prąd. 712 00:48:13,625 --> 00:48:14,666 Zadzwonię po lawetę. 713 00:48:15,291 --> 00:48:16,375 Będziemy musieli poczekać! 714 00:48:16,500 --> 00:48:17,750 W porządku. 715 00:48:18,666 --> 00:48:20,583 Może masz rację, ona też jest winna. 716 00:48:20,791 --> 00:48:25,250 Ale trudno być namiętną żoną kiedy mąż cię zdradza. 717 00:48:25,375 --> 00:48:26,375 Co mówisz? 718 00:48:26,500 --> 00:48:28,083 Myślisz, że jestem ślepy i nie widzę? 719 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 Podejrzewałem od jakiegoś czasu że masz kochankę. 720 00:48:30,583 --> 00:48:32,041 Wiedziałem to. Nie było przyjaciół. 721 00:48:33,208 --> 00:48:35,541 Kochanką? Żartujesz? 722 00:48:36,041 --> 00:48:39,333 Naoglądałeś się za dużo oper mydlanych a teraz bredzisz jakieś bzdury. 723 00:48:39,416 --> 00:48:40,958 Gówno? Cholera, że tu siedzę 724 00:48:41,041 --> 00:48:43,500 z Tobą na tzw pilna podróż służbowa. 725 00:48:43,625 --> 00:48:45,458 Jaka cholernie pilna podróż na Nowy Rok? 726 00:48:45,708 --> 00:48:47,666 Jedziesz do Lwowa do swojej kochanki. 727 00:48:47,791 --> 00:48:49,166 - Prawidłowy? - Kochanką? 728 00:48:49,291 --> 00:48:51,166 - W pracy? - Czy się mylę? 729 00:48:51,250 --> 00:48:53,833 Widziałeś potwory, z którymi pracuję? 730 00:48:54,333 --> 00:48:56,041 Jeśli to nie krokodyl, to małpa. 731 00:48:56,583 --> 00:49:01,333 Czuję się jak nasz dział HR zatrudnia tylko kobiety z dziwacznego show. 732 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Przepraszam, wiesz 733 00:49:02,666 --> 00:49:04,541 to mówienie o kobietach czy to jest jawny seksizm? 734 00:49:04,625 --> 00:49:06,416 - Absolutnie. - Wiesz co, drogie panie? 735 00:49:06,583 --> 00:49:08,125 Nigdy ze mną nie pracowałeś. 736 00:49:08,416 --> 00:49:10,916 Jeśli z nim pracowałeś, też by ci nie pozwolił przejść. 737 00:49:11,041 --> 00:49:12,750 - Prawidłowy? NIE? - To wszystko. 738 00:49:13,416 --> 00:49:14,625 To mówi alkohol. 739 00:49:15,041 --> 00:49:17,916 Rozwiązałem to. Byliśmy po prostu zatruty tanimi rzeczami. 740 00:49:18,333 --> 00:49:20,750 Chodźmy do naszego przedziału i pij wysokiej jakości napoje. 741 00:49:20,833 --> 00:49:22,750 Nigdzie nie idę. Jest mi tu dobrze. 742 00:49:22,875 --> 00:49:25,083 Przepraszam, proszę wrócić do swoich przedziałów, 743 00:49:25,375 --> 00:49:27,458 musimy oszczędzać baterię. 744 00:49:27,666 --> 00:49:29,375 - Proszę. - Czy utknęliśmy tu na długo? 745 00:49:29,541 --> 00:49:31,791 nie wiem, ale nie ma się czym martwić. 746 00:49:32,041 --> 00:49:33,208 Nie martwię się. 747 00:49:39,583 --> 00:49:41,666 Dziękuję za wspólną zabawę. 748 00:49:42,666 --> 00:49:43,541 Potrzebujesz czegoś jeszcze? 749 00:49:43,666 --> 00:49:45,708 - Ponieważ mogę pomóc. - Nie, nie ma potrzeby. 750 00:49:46,000 --> 00:49:47,875 - Ktoś nadchodzi! - Trzymaj mnie. 751 00:50:02,833 --> 00:50:03,833 Nic mi nie jest. 752 00:50:07,083 --> 00:50:08,833 Wiesz, nie zawsze taki był. 753 00:50:10,208 --> 00:50:12,875 Pamiętam, że kiedyś napisał dla mnie piosenkę 754 00:50:14,500 --> 00:50:16,166 i zaśpiewała ją na konkursie talentów. 755 00:50:16,333 --> 00:50:18,166 Nie dało się tego słuchać, 756 00:50:18,583 --> 00:50:19,958 tak nie na miejscu, 757 00:50:20,291 --> 00:50:22,458 i wszyscy w pokoju buczeli, ale byłem… 758 00:50:23,916 --> 00:50:25,583 obserwując go z podziwem. 759 00:50:26,958 --> 00:50:28,208 pomyślałem 760 00:50:29,375 --> 00:50:33,166 tylko piosenka była nie na miejscu, ale całe nasze życie okazało się nie na miejscu. 761 00:50:35,750 --> 00:50:38,875 Tomku, może się mylisz? 762 00:50:39,041 --> 00:50:41,333 Nie, młody człowieku, znam go zbyt dobrze. 763 00:50:42,541 --> 00:50:44,958 Przestudiowałem wszystkie jego fałszywe notatki. 764 00:50:48,083 --> 00:50:49,166 Ale jesteś wspaniały. 765 00:50:50,458 --> 00:50:53,291 Czysta, prawdziwa, młoda i piękna. 766 00:50:54,875 --> 00:50:56,208 Trzymaj się swoich uczuć. 767 00:50:59,000 --> 00:51:00,583 Dasz radę, czuję to 768 00:51:01,958 --> 00:51:03,291 ponieważ jesteś lepszy niż-- 769 00:51:03,541 --> 00:51:08,583 Dziękuję, Tomku. Jesteś taki miły. Masz taką szczerą duszę i serce. 770 00:51:08,875 --> 00:51:10,375 Dziękuję kochanie, dziękuję. 771 00:51:11,291 --> 00:51:13,250 Szkoda, że ​​nie wszyscy tak myślą. 772 00:51:15,166 --> 00:51:17,541 Szkoda, że gdzieś jest kobieta kto tak nie uważa. 773 00:51:17,666 --> 00:51:20,708 A on docenia coś innego, ktoś inny. 774 00:51:22,666 --> 00:51:23,750 Ale to jest w porządku. 775 00:51:25,375 --> 00:51:26,541 Przepraszam. 776 00:51:29,333 --> 00:51:31,875 Tamara! Tomek… 777 00:51:33,583 --> 00:51:34,875 jesteś cudowną kobietą. 778 00:51:35,083 --> 00:51:36,250 Dziękuję. 779 00:51:36,625 --> 00:51:38,583 A on… on jest nikim. 780 00:51:39,791 --> 00:51:40,875 Ale ja… 781 00:51:43,125 --> 00:51:44,708 Jestem kochanką twojego męża. 782 00:51:47,416 --> 00:51:49,875 I jechał do Lwowa na randkę ze mną. 783 00:51:52,041 --> 00:51:53,083 przykro mi. 784 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 785 00:52:09,333 --> 00:52:11,916 Nie martw się. 786 00:52:15,666 --> 00:52:16,833 Nie ma stresu. 787 00:52:17,458 --> 00:52:18,916 Nie martwię się. 788 00:52:20,791 --> 00:52:22,666 Ale nie rozmawiam z tobą. 789 00:52:27,375 --> 00:52:29,291 Wszystko będzie dobrze. 790 00:52:33,375 --> 00:52:35,000 Tata chroni nas oboje. 791 00:52:36,833 --> 00:52:37,916 och! 792 00:52:39,541 --> 00:52:42,291 I następuje cios w wątrobę. 793 00:52:46,041 --> 00:52:48,416 Wygląda na to, że ten mały chce się z tobą przywitać. 794 00:52:50,708 --> 00:52:52,708 Tak trudno jest oddychać, jesteśmy tu od zawsze. 795 00:52:54,416 --> 00:52:56,666 W porządku, podaj mi rękę. 796 00:52:57,250 --> 00:52:59,500 - Ja-- - Chodź, druga runda zaraz się zacznie. 797 00:53:00,041 --> 00:53:01,125 Tutaj. 798 00:53:03,666 --> 00:53:05,375 - Oh! - Mówię ci! 799 00:53:12,250 --> 00:53:14,708 Kto? Ona jest moją kochanką? 800 00:53:15,833 --> 00:53:18,833 Co to za nonsens? Kim ona w ogóle jest? 801 00:53:19,791 --> 00:53:22,333 - Świetnie. - Tomusik, nie słuchaj jej. 802 00:53:22,458 --> 00:53:23,708 Tylko jakaś pijana pani 803 00:53:23,833 --> 00:53:26,583 w wagonie rzygając kompletnymi śmieciami. 804 00:53:26,791 --> 00:53:29,333 Hej, stary, uważaj, co mówisz. 805 00:53:29,416 --> 00:53:31,291 Nieważne, nawet jej nie znam. 806 00:53:34,791 --> 00:53:35,875 Idź, pomyśl! 807 00:53:36,625 --> 00:53:37,750 Co za zbieg okoliczności, co? 808 00:53:37,833 --> 00:53:40,625 No dalej, każdy, kto ma drukarkę 809 00:53:40,750 --> 00:53:43,041 mogę zrobić taką odznakę. 810 00:53:43,500 --> 00:53:46,125 Technologia w dzisiejszych czasach jest zdolny do wszystkiego. 811 00:53:47,458 --> 00:53:49,125 Tomusik, już to wymyśliłem! 812 00:53:49,666 --> 00:53:52,666 Ci dwaj to oszuści. To jest atak na naszą firmę. 813 00:53:53,500 --> 00:53:57,333 Tomusik, wszystko się dowiedzieli o mnie i postanowiłem zniszczyć i zakłócić 814 00:53:57,458 --> 00:53:59,500 nasze szczęśliwe życie rodzinne. 815 00:54:01,708 --> 00:54:03,083 Kto cię przysłał? Konkurenci? 816 00:54:04,083 --> 00:54:05,916 No przyznaj się! 817 00:54:11,291 --> 00:54:13,625 - Tomku… - Jesteś taki żałosny. 818 00:54:15,250 --> 00:54:16,875 Mam dość twoich kłamstw. 819 00:54:17,000 --> 00:54:18,166 Tomku, chodź. 820 00:54:22,625 --> 00:54:23,958 Cicho, coś wymyślimy. 821 00:54:24,166 --> 00:54:27,125 Zachowaj spokój, nie panikuj, wkrótce się przeprowadzimy. 822 00:54:27,291 --> 00:54:28,875 Ona jest-- 823 00:54:29,000 --> 00:54:31,250 - Chyba odeszły jej wody. - Co się stało? 824 00:54:32,458 --> 00:54:33,666 - Odeszły jej wody. - To tyle, ja... 825 00:54:33,750 --> 00:54:35,916 - Jestem w trakcie porodu. - OK, potrzebujemy lekarza. 826 00:54:36,083 --> 00:54:37,625 Dlaczego się nie ruszamy? 827 00:54:37,750 --> 00:54:39,083 Czekamy na lawetę. 828 00:54:39,166 --> 00:54:41,875 Powiedział kierowca cała elektronika jest spalona. 829 00:54:41,958 --> 00:54:42,916 Dobra. 830 00:54:43,750 --> 00:54:45,041 Zabierz mnie do niego. 831 00:54:45,125 --> 00:54:46,625 Co, wiesz jak naprawiać pociągi? 832 00:54:46,833 --> 00:54:50,041 Jeszcze nie, ale muszę zobaczyć z czego jest zrobiony. 833 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 - Chodźmy. - Idę z tobą. 834 00:54:52,125 --> 00:54:55,291 - Chodźmy. - Nic nie zrobiłem, przysięgam! 835 00:54:55,416 --> 00:54:58,958 Po prostu dotknąłem jej brzucha. Pozwoliła mi! 836 00:54:59,083 --> 00:55:01,166 Wszyscy tak mówią, i wtedy nie płacą alimentów. 837 00:55:01,750 --> 00:55:04,791 - Co?! - Spokojnie, kolego, dziewczyny tylko żartują. 838 00:55:06,125 --> 00:55:08,208 Ta część iskrzyła, ta część paliła, 839 00:55:08,708 --> 00:55:11,000 i tyle. Kto wie, co się do cholery stało. 840 00:55:11,083 --> 00:55:13,083 - Spróbować uzbroić/rozbroić? - Co? 841 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 - Wyłącz i włącz ponownie. - Co to jest, komputer? 842 00:55:16,541 --> 00:55:18,875 - To poważna maszyna. - Mychajłowicz, uspokój się. 843 00:55:20,000 --> 00:55:22,375 Pozwól mi rzucić okiem. 844 00:55:22,583 --> 00:55:23,708 To musi być proste. 845 00:55:23,791 --> 00:55:26,625 Nic tu nie zepsuj. 846 00:55:27,541 --> 00:55:29,458 Moi świadkowie mogą to powiedzieć było już zepsute. 847 00:55:39,125 --> 00:55:40,250 Masz śrubokręt? 848 00:55:48,000 --> 00:55:50,166 To nie pomoże, tu potrzeba magii. 849 00:55:53,500 --> 00:55:55,791 Lumos Maxima! 850 00:55:59,583 --> 00:56:02,000 Powinien dotrzeć do Lwowa, ale nie idź za szybko, 851 00:56:02,125 --> 00:56:04,708 albo całkowicie się usmaży i spali. 852 00:56:07,583 --> 00:56:08,625 Czy jest czarodziejem? 853 00:56:09,375 --> 00:56:10,708 Tylko nie mów nikomu. 854 00:56:10,875 --> 00:56:12,708 Naszemu Ministerstwu Magii się to nie podoba. 855 00:56:15,833 --> 00:56:17,833 Och, dzięki Bogu, przeprowadzamy się. 856 00:56:21,541 --> 00:56:24,083 Hej, kiedy wybierasz ojca chrzestnego, upewnij się, że to… 857 00:56:24,666 --> 00:56:26,791 - Oleh. - Oleh. Uratował nas wszystkich. 858 00:56:26,916 --> 00:56:28,791 Dobrze zrobiony. Ma zręczne palce. 859 00:56:29,125 --> 00:56:30,416 Czy już niedługo będziemy we Lwowie? 860 00:56:30,583 --> 00:56:32,333 Około trzech godzin, jeśli nam się uda. 861 00:56:33,333 --> 00:56:35,166 Myślę, że szybciej to zniosę. 862 00:56:35,291 --> 00:56:38,083 - Ja też miałam szybki poród, to normalne. - Świetnie. 863 00:56:38,625 --> 00:56:42,416 Hej, czy moglibyśmy zapytać Koleje Ukraińskie wyślą lekarza 864 00:56:42,541 --> 00:56:44,083 z najbliższej stacji? 865 00:56:44,583 --> 00:56:46,166 Tutaj? Pośrodku niczego? 866 00:56:46,666 --> 00:56:48,458 - W sylwestra? - Ona rodzi. 867 00:56:48,583 --> 00:56:49,708 Jestem w trakcie porodu. 868 00:56:49,791 --> 00:56:52,000 Dobrze, że są jeszcze ludzie którzy wierzą w cuda. 869 00:56:52,333 --> 00:56:54,291 Wiesz co? Cuda się zdarzają. 870 00:56:54,958 --> 00:56:56,000 Mamy lekarza. 871 00:57:06,250 --> 00:57:09,125 - Panie! - Lwów? 872 00:57:09,416 --> 00:57:11,125 Potrzebujemy Twojej pomocy właśnie teraz. 873 00:57:11,250 --> 00:57:12,416 Pospiesz się. 874 00:57:15,166 --> 00:57:16,250 Zwijać się. 875 00:57:18,750 --> 00:57:20,875 - Tutaj. - Co ty... 876 00:57:21,416 --> 00:57:23,583 - O mój! - To ginekomastii. 877 00:57:23,833 --> 00:57:26,333 Boże, zgadza się, to on. 878 00:57:26,416 --> 00:57:29,375 Andrij Isajenko. Czy mogę dostać z tobą zdjęcie? 879 00:57:29,458 --> 00:57:33,041 Och, rozumiem. Dziękuję za uwagę, ale idę spać. 880 00:57:33,208 --> 00:57:37,666 NIE! Czekać. Odeszły jej wody, i potrzebujemy, żebyś odebrała dziecko. 881 00:57:38,375 --> 00:57:41,583 - Urodzić dziecko? ja-- - Ona rodzi. 882 00:57:42,458 --> 00:57:43,958 Nie jestem prawdziwym lekarzem. 883 00:57:44,083 --> 00:57:46,500 Jestem aktorem, który gra lekarza kto odbiera dzieci. 884 00:57:46,583 --> 00:57:48,250 Daj spokój, nie jesteś głupi. 885 00:57:49,041 --> 00:57:50,875 Słuchaj, nie mamy innych opcji. 886 00:57:51,083 --> 00:57:54,000 Robisz to w każdym odcinku. Po prostu zrób to tutaj jeszcze raz. 887 00:57:55,708 --> 00:57:59,666 OK, dziękuję za uwagę, powodzenia w porodzie, obudź mnie we Lwowie. 888 00:57:59,750 --> 00:58:04,125 Och, spójrz na niego, bohater-ginekolog, wszyscy mówią, żadnego działania, wcale nie lekarza! 889 00:58:04,208 --> 00:58:05,708 Co robisz? Nie nagrywaj mnie. 890 00:58:05,875 --> 00:58:07,458 - Wyłącz kamerę, proszę. - Czekać. 891 00:58:07,833 --> 00:58:11,458 Wyobraź sobie, że jesteś na planie, i jesteśmy twoimi innymi aktorami. 892 00:58:11,541 --> 00:58:14,166 Po prostu pokaż nam, co mamy robić, a my pójdziemy Twoim śladem. 893 00:58:14,250 --> 00:58:16,458 - Nie dotrze do szpitala. - Więc co robimy? 894 00:58:16,791 --> 00:58:19,000 Słuchaj, nigdy nie myślałem, że to powiem, ale… 895 00:58:20,833 --> 00:58:22,250 jesteś naszą jedyną nadzieją. 896 00:58:23,208 --> 00:58:24,125 Proszę! 897 00:58:24,333 --> 00:58:25,333 Cóż-- 898 00:58:29,916 --> 00:58:32,791 Dobrze. Spróbujmy. 899 00:58:32,875 --> 00:58:35,291 - W porządku. - Zabierz ją do wagonu restauracyjnego, jest miejsce. 900 00:58:35,416 --> 00:58:38,500 - Idę do pokoju nauczycielskiego. - Gdzie? 901 00:58:39,958 --> 00:58:41,166 Aby założyć fartuch laboratoryjny. 902 00:58:56,208 --> 00:58:57,208 Gotowy? 903 00:58:58,708 --> 00:58:59,750 Więc idź dalej. 904 00:59:14,875 --> 00:59:16,833 Nie, wyszedłem. 905 00:59:16,916 --> 00:59:19,625 - Wyszedłem. Nie, idź! - Dlaczego? Co jest nie tak? 906 00:59:20,625 --> 00:59:23,916 Wszystko jest nie tak! Tam musi być reżyser 907 00:59:24,000 --> 00:59:25,666 i kamerzysta, który mnie tu obserwuje. 908 00:59:25,750 --> 00:59:27,500 Wszystko jest nie tak. 909 00:59:28,583 --> 00:59:30,875 Weź się w garść, nie ma czasu na twoje marudzenie! 910 00:59:31,583 --> 00:59:33,208 OK, rozumiem, dzięki. 911 00:59:33,291 --> 00:59:35,041 - Jestem dobry. - To moja dziewczyna. 912 00:59:35,416 --> 00:59:37,791 Czego potrzebujesz? Ręczniki, ciepła woda? Co powinienem zabrać ze sobą? 913 00:59:38,750 --> 00:59:39,750 Mój telefon. 914 00:59:50,291 --> 00:59:53,041 Och, spójrz, kto to jest. Tylko sekundę. 915 00:59:55,041 --> 00:59:56,791 Zobacz, kto życzy nam Szczęśliwego Nowego Roku. 916 00:59:57,125 --> 00:59:58,791 Szczęśliwego Nowego Roku! 917 00:59:58,916 --> 01:00:00,208 Szczęśliwego nowego roku! 918 01:00:00,375 --> 01:00:02,166 Sasza, pomóż mi! 919 01:00:02,416 --> 01:00:05,500 Mam dość bez twojej porady lekarskiej. 920 01:00:05,875 --> 01:00:07,083 Rodzę dziecko. 921 01:00:07,208 --> 01:00:08,333 OK, cierpliwy, 922 01:00:08,541 --> 01:00:10,833 uspokój się. Myślałam, że aktorzy świętowali 923 01:00:10,916 --> 01:00:13,583 Nowy Rok w domu. Kręcisz tam swój serial? 924 01:00:13,750 --> 01:00:17,083 Filmowanie? Nie, właściwie jestem przywożąc dziecko pociągiem. Patrzeć. 925 01:00:17,750 --> 01:00:20,291 - Szczęśliwego Nowego Roku. - Daj to na ekran. 926 01:00:20,833 --> 01:00:22,791 Drogie panie, czy możecie zabrać dzieci? do domu? 927 01:00:22,958 --> 01:00:25,250 Najważniejsze to zachować spokój. 928 01:00:25,458 --> 01:00:27,250 Rób dokładnie to, co mówimy… 929 01:00:27,583 --> 01:00:28,750 …i wszystko będzie dobrze. 930 01:00:28,958 --> 01:00:30,916 Dobra, ty i ty, zostańcie i pomóżcie mi. 931 01:00:31,041 --> 01:00:33,166 Wszyscy inni opuśćcie salę operacyjną. 932 01:00:33,291 --> 01:00:35,666 - Idź do baru! - Czy mogę iść do baru? 933 01:00:36,208 --> 01:00:38,750 OK… Czy masz jakiś środek dezynfekujący? 934 01:00:38,875 --> 01:00:40,291 Tak, mam trzy! 935 01:00:40,958 --> 01:00:43,000 Mięta, melisa, eukaliptus. 936 01:00:44,000 --> 01:00:45,708 - Ten. - Eukaliptus. 937 01:01:02,583 --> 01:01:04,333 Swoją drogą, kto naprawił ten pociąg? 938 01:01:04,416 --> 01:01:05,708 Och, to był Oleh. 939 01:01:06,375 --> 01:01:07,666 To nasz bohater. 940 01:01:07,833 --> 01:01:09,291 Przestań. Jaki bohater? 941 01:01:09,375 --> 01:01:12,083 Tylko trochę teorii, trochę szczęścia. 942 01:01:13,166 --> 01:01:16,541 Jesteś szczęściarzem. 943 01:01:16,916 --> 01:01:18,458 Spójrz na zdobycz, którą złapałeś, 944 01:01:19,041 --> 01:01:20,333 młody, piękny. 945 01:01:21,458 --> 01:01:23,458 Ona śpi z szefem o karierę, 946 01:01:23,583 --> 01:01:25,250 ale od kiedy to jest problem? 947 01:01:25,333 --> 01:01:27,583 - Ostrzegałem cię, jeszcze jedno słowo-- - Rozumiem, uspokój się. 948 01:01:28,000 --> 01:01:30,916 Jesteśmy dorosłymi mężczyznami. 949 01:01:31,416 --> 01:01:33,583 Czy musimy się kłócić o jakieś… 950 01:01:34,333 --> 01:01:35,541 dziwka? 951 01:01:42,708 --> 01:01:44,791 - Nie urodziła jeszcze dziecka? - Chłopaki! 952 01:01:45,125 --> 01:01:47,041 Chirurgia twarzoczaszki to co innego! 953 01:01:48,500 --> 01:01:51,291 - Sash, jak długo jeszcze? - Twoje kebaby są spalone. 954 01:01:51,416 --> 01:01:53,625 Dziewczyny, serio? To sprawa życia i nowego życia. 955 01:01:53,708 --> 01:01:54,583 Na litość boską! 956 01:01:54,708 --> 01:01:56,875 Nie panikuj, zrobimy pizzę. 957 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 - Dziewczyny, bez paniki, zrobimy pizzę. - Zrobić co? 958 01:02:00,833 --> 01:02:03,041 - Jaką pizzę? - Och, slang medyczny, co? 959 01:02:03,333 --> 01:02:04,541 Och, prawda, tak. 960 01:02:04,625 --> 01:02:07,750 To znaczy, że dostawa przebiega prawidłowo, 961 01:02:07,833 --> 01:02:09,458 wszystko jest na dobrej drodze. 962 01:02:10,500 --> 01:02:12,541 - Co dalej? - Dalej jest prosto. 963 01:02:12,875 --> 01:02:15,666 - A co z rozszerzeniem? - Aparat mojego iPhone'a ma idealną ostrość. 964 01:02:17,250 --> 01:02:19,125 Nie, mam na myśli, pokaż nam pacjenta. 965 01:02:19,666 --> 01:02:22,208 Musimy sprawdzić, czy poród się rozpoczął. 966 01:02:22,291 --> 01:02:23,958 Och… racja. 967 01:02:26,083 --> 01:02:27,250 Pokaż nam mamę! 968 01:02:28,041 --> 01:02:28,958 Andrii! 969 01:02:29,500 --> 01:02:30,458 Cześć? 970 01:02:34,166 --> 01:02:35,791 Brak sygnału, musimy poczekać. 971 01:02:35,916 --> 01:02:37,166 - Co masz na myśli? - Co? 972 01:02:37,250 --> 01:02:38,583 Nie mogę się doczekać. 973 01:02:38,666 --> 01:02:40,916 Co robimy? 974 01:02:41,041 --> 01:02:42,333 Potrzebujesz pomocy czy czegoś? 975 01:02:42,791 --> 01:02:43,708 Nie. 976 01:02:46,083 --> 01:02:47,375 chodźmy. 977 01:02:49,375 --> 01:02:52,250 - OK, co… - Chodź. 978 01:02:53,166 --> 01:02:54,666 Właściwie jest tak jak powiedział. 979 01:02:54,750 --> 01:02:56,208 - Nie potrzebujesz mnie. - Przestań. 980 01:02:56,333 --> 01:02:57,250 Tak będzie najlepiej. 981 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 - Dlaczego? - Znajdziesz kogoś prawdziwego, takiego jak ty. 982 01:03:00,000 --> 01:03:01,458 Czy myślisz, że jestem prawdziwy? 983 01:03:02,375 --> 01:03:04,000 Wiesz dlaczego jadę do Lwowa? 984 01:03:05,125 --> 01:03:06,458 Chować się u ciotki. 985 01:03:07,041 --> 01:03:10,041 W małym miasteczku, znajdą mnie i zabiorą, 986 01:03:10,125 --> 01:03:12,708 ale w dużym mieście Mam szansę pozostać w ukryciu. 987 01:03:12,791 --> 01:03:15,875 - Masz to! - Pospiesz się! 988 01:03:15,958 --> 01:03:17,416 Ponieważ się boję. 989 01:03:18,125 --> 01:03:21,541 Po pierwsze bałam się, że mnie złapią, teraz boję się tak żyć. 990 01:03:22,041 --> 01:03:24,666 - Pospiesz się! - Dobra robota! 991 01:03:24,750 --> 01:03:26,708 - Czekać. - Poczekaj chwilę. 992 01:03:26,833 --> 01:03:29,791 Mówisz „prawdziwy”. To tam jest prawdziwe. 993 01:03:30,333 --> 01:03:31,708 Od pierwszego dnia tam był. 994 01:03:32,166 --> 01:03:34,291 Teraz bierze ślub i wraca. 995 01:03:35,000 --> 01:03:37,250 Bo się nie boi. On nie jest taki jak ja. 996 01:03:37,541 --> 01:03:38,625 Żartujesz sobie? 997 01:03:41,208 --> 01:03:42,541 Słuchaj, coś ci powiem. 998 01:03:45,125 --> 01:03:48,083 Tylko głupcy się nie boją, i tak popełniają błędy. 999 01:03:48,500 --> 01:03:49,375 Pospiesz się! 1000 01:03:50,125 --> 01:03:53,333 Boję się. Za każdym razem. 1001 01:03:54,333 --> 01:03:56,250 Boję się o siebie, o moich przyjaciół. 1002 01:03:58,500 --> 01:03:59,541 Zwłaszcza ona. 1003 01:04:00,041 --> 01:04:01,125 Pospiesz się. 1004 01:04:02,250 --> 01:04:03,583 Czekaj, pchnij! 1005 01:04:03,666 --> 01:04:05,083 Pospiesz się! 1006 01:04:06,875 --> 01:04:09,500 - Czekać! - Oddychać. 1007 01:04:10,000 --> 01:04:11,458 Słuchaj, jesteś świetnym facetem. 1008 01:04:12,125 --> 01:04:13,666 Stajesz w obronie innych. 1009 01:04:14,666 --> 01:04:16,500 Masz zręczne palce, jesteś mądry. 1010 01:04:17,125 --> 01:04:18,916 Tylko Ty możesz zdecydować, jak przeżyć swoje życie. 1011 01:04:21,958 --> 01:04:26,500 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 1012 01:04:26,625 --> 01:04:29,166 - Dobrze zrobiony! Pospiesz się! - Pospiesz się! 1013 01:04:39,916 --> 01:04:40,833 Dobra robota. 1014 01:04:45,958 --> 01:04:47,833 - Czy to koniec? - Dobrze zrobiony! 1015 01:05:19,666 --> 01:05:21,791 Jakie są wieści? Chłopiec? 1016 01:05:22,500 --> 01:05:24,291 Tak! 1017 01:05:24,458 --> 01:05:25,833 Wiedziałem o tym, wierzyłem w Ciebie! 1018 01:05:26,083 --> 01:05:28,083 Chłopiec! Isaienko to twardziel! 1019 01:05:28,208 --> 01:05:31,291 Hej, słyszysz mnie? Dzwonię do ciebie i mówi: 1020 01:05:31,416 --> 01:05:34,708 „Nie mogę odebrać połączenia”. A ja na to: „Och, potrafi!” 1021 01:05:34,833 --> 01:05:37,541 I zrobił to! 1022 01:05:46,541 --> 01:05:47,708 Dla dziecka od znajomych. 1023 01:05:49,000 --> 01:05:50,625 Kochani, kto jeszcze się nie zgłosił? 1024 01:05:54,416 --> 01:05:55,750 Mój telefon umarł. 1025 01:05:57,083 --> 01:05:58,625 Och, czekaj, jest już naładowany. 1026 01:05:59,250 --> 01:06:00,666 Czyli po 500? 1027 01:06:01,666 --> 01:06:02,791 Tysiąc, prawda? 1028 01:06:02,916 --> 01:06:04,250 Jednak dzieciom potrzeba wiele. 1029 01:06:06,333 --> 01:06:07,625 Tradycje to tradycje. 1030 01:06:54,750 --> 01:06:55,666 Czy mogę coś powiedzieć? 1031 01:07:00,875 --> 01:07:01,791 Przyjaciele… 1032 01:07:05,208 --> 01:07:06,250 ja… 1033 01:07:07,958 --> 01:07:09,750 w drodze od 40 lat. 1034 01:07:11,083 --> 01:07:13,666 Dziś wieczorem jest moja ostatnia podróż. 1035 01:07:14,833 --> 01:07:18,083 Marzyłem, żeby było cicho i spokojnie, ale… 1036 01:07:19,333 --> 01:07:21,625 Bardzo się cieszę, że stało się odwrotnie. 1037 01:07:24,791 --> 01:07:30,291 Te samochody były częścią Pociągu Życia, który ocalił Ukraińców 1038 01:07:31,375 --> 01:07:32,875 w pierwszych miesiącach wojny. 1039 01:07:33,916 --> 01:07:36,291 Dziś wieczorem ten Pociąg Życia 1040 01:07:37,333 --> 01:07:39,000 ponownie spełnił swoją misję. 1041 01:07:39,833 --> 01:07:41,333 Tuż na naszych oczach… 1042 01:07:42,333 --> 01:07:45,541 narodziło się nowe życie. 1043 01:07:46,291 --> 01:07:47,541 Życie. 1044 01:07:48,333 --> 01:07:50,125 Wiele z waszych żyć 1045 01:07:51,250 --> 01:07:53,208 zmieniły się drastycznie, 1046 01:07:53,458 --> 01:07:56,500 i jestem pewien, że nie, jestem przekonany 1047 01:07:56,958 --> 01:07:58,208 zmienili się na lepsze. 1048 01:07:59,625 --> 01:08:02,416 Swoją drogą, jak się mają nowożeńcy? Czy się pogodzili? 1049 01:08:03,708 --> 01:08:05,291 - Na to wygląda. - Więc gdzie jest radość? 1050 01:08:06,041 --> 01:08:08,458 Uściski? Pocałunki? 1051 01:08:08,541 --> 01:08:09,833 „Teraz pocałuj!” śpiewa? 1052 01:08:09,916 --> 01:08:14,000 Mieliśmy nadzieję rozpocząć życie małżeńskie w Nowy Rok. Teraz jest… 1053 01:08:15,083 --> 01:08:16,208 tylko sen. 1054 01:08:16,791 --> 01:08:18,500 Urzędy stanu cywilnego we Lwowie są prawdopodobnie zamknięte. 1055 01:08:19,166 --> 01:08:20,583 Komu potrzebny urząd stanu cywilnego? 1056 01:08:20,666 --> 01:08:23,041 Użyj tej aplikacji, nazywa się Diia. Wszystko możesz teraz zrobić online. 1057 01:08:23,208 --> 01:08:26,791 Poczekaj, ale nadal kogoś potrzebujesz z urzędu stanu cywilnego, aby być online. 1058 01:08:26,875 --> 01:08:29,250 Gdzie jesteśmy znajdziesz je w Nowy Rok? 1059 01:08:38,500 --> 01:08:40,375 - Oli, kochanie? - Halo? 1060 01:08:40,625 --> 01:08:41,833 Tata? 1061 01:08:42,541 --> 01:08:44,250 Potrzebuję twojej pomocy. 1062 01:08:45,416 --> 01:08:46,625 Oczywiście, że tak. 1063 01:08:49,166 --> 01:08:50,166 Rozumiem. 1064 01:08:51,708 --> 01:08:53,875 OK, tato, coś wymyślę. 1065 01:08:57,708 --> 01:08:59,041 Urząd stanu cywilnego, adres. 1066 01:09:07,166 --> 01:09:08,250 Przepraszam. 1067 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 Trzy, dwa, jeden, zaczynamy! 1068 01:09:51,416 --> 01:09:55,791 Zespół, który się zbiera wygrywa najwięcej śnieżek w koszyku. 1069 01:09:57,500 --> 01:09:59,125 Szybciej! 1070 01:10:00,916 --> 01:10:01,958 Uwaga! 1071 01:10:02,333 --> 01:10:05,291 Kto z Was rejestruje małżeństwa? 1072 01:10:09,375 --> 01:10:12,500 Hej, kochanie, więc nasi przyjaciele Maksym i Lesia 1073 01:10:12,583 --> 01:10:15,166 chcesz wyjść za mąż przed Nowym Rokiem. 1074 01:10:16,333 --> 01:10:19,541 Jestem świadomy. Nierozłączki, zostało wam sześć minut. 1075 01:10:19,708 --> 01:10:22,208 Co masz na myśli, sześć minut? Została godzina do północy! 1076 01:10:22,291 --> 01:10:26,166 Tak, ale serwer się wyłącza dostęp do systemu o godzinie 23:00 1077 01:10:26,333 --> 01:10:29,791 Nie pytaj mnie dlaczego, tak to właśnie działa. 1078 01:10:30,083 --> 01:10:31,625 - Gotowy do rozpoczęcia? - Tak, zróbmy to. 1079 01:10:32,416 --> 01:10:33,375 Trzymaj to. 1080 01:10:37,958 --> 01:10:41,333 Kochana Lesia i Maksym! 1081 01:10:42,458 --> 01:10:44,708 Zaczyna się nowy dzień, 1082 01:10:45,291 --> 01:10:48,458 przynosząc ze sobą nowe życie. 1083 01:10:48,625 --> 01:10:50,791 Żartujesz? Po prostu zamów ich już za mąż. 1084 01:10:51,416 --> 01:10:54,916 Co? Ślub bez właściwy adres początkowy? 1085 01:10:55,166 --> 01:10:57,916 Coś takiego nigdy nie stanie się w tej sali widowiskowej dopóki żyję. 1086 01:10:59,875 --> 01:11:01,583 …nowe życie! 1087 01:11:01,833 --> 01:11:04,125 I czasami mam wrażenie, że... 1088 01:11:04,291 --> 01:11:07,666 A czasami mam wrażenie, że istnieją takich dni w naszym życiu jest mnóstwo, 1089 01:11:07,833 --> 01:11:09,416 ale nie dla nich, bo dzisiaj… 1090 01:11:09,541 --> 01:11:11,666 Hej, jak to zrobić spotkanie z wami? 1091 01:11:11,958 --> 01:11:13,500 Umawiasz się na spotkanie z proktologiem. 1092 01:11:13,583 --> 01:11:14,750 Z nami zaciągniesz się. 1093 01:11:15,208 --> 01:11:18,208 Dziś statek o nazwie Miłość cumuje w porcie o nazwie Rodzina. 1094 01:11:18,833 --> 01:11:21,458 OK, jak mam... się zaciągnąć? 1095 01:11:22,500 --> 01:11:25,166 - Miałeś przeszkolenie wojskowe na uniwersytecie? - Zabiję was teraz oboje. 1096 01:11:25,333 --> 01:11:28,458 Nie, to jest coś innego. To źródło marzeń ze skrzydłami… 1097 01:11:29,000 --> 01:11:31,416 Jesteś w środku. Twój znak wywoławczy będzie Harry Potter. 1098 01:11:32,875 --> 01:11:35,458 Błogosławimy Cię i życzę szczęśliwego małżeństwa. 1099 01:11:37,083 --> 01:11:39,625 …szczęśliwe małżeństwo. 1100 01:11:40,416 --> 01:11:44,791 Gratulacje! Teraz po prostu muszę dokończyć weryfikację tożsamości-- 1101 01:11:46,250 --> 01:11:48,416 weryfikacja w Diia. 1102 01:11:52,125 --> 01:11:53,250 Skończyłem. 1103 01:11:53,333 --> 01:11:54,291 Co do cholery? 1104 01:11:54,958 --> 01:11:56,625 - Źle migasz. - Dobrze mrugam! 1105 01:11:56,708 --> 01:11:58,833 Pospiesz się, bo nie zdążysz! 1106 01:11:59,041 --> 01:12:01,083 Próbujemy, ale to błąd czy coś. 1107 01:12:01,208 --> 01:12:03,291 Po prostu otwórz oczy i zamknij je. Jak trudne to jest? 1108 01:12:05,500 --> 01:12:07,916 nie wiem, może aplikacja wymaga aktualizacji? 1109 01:12:08,041 --> 01:12:10,916 Nie, jeśli go zaktualizujesz, zostanie on zresetowany i będziemy musieli zacząć wszystko od nowa. 1110 01:12:11,750 --> 01:12:14,125 Jeśli się uda, założę czerwoną bieliznę. 1111 01:12:18,791 --> 01:12:20,041 O nie… czas minął. 1112 01:12:22,958 --> 01:12:23,958 Czekać. 1113 01:12:40,458 --> 01:12:41,541 Gdzie jest moja szklanka? 1114 01:12:45,625 --> 01:12:46,750 Dziękuję. 1115 01:12:49,708 --> 01:12:50,791 Dziękuję, kochanie. 1116 01:12:51,625 --> 01:12:53,041 {\an8}Wszystko było idealne. 1117 01:12:56,500 --> 01:12:59,875 Na szczęście! 1118 01:13:01,833 --> 01:13:02,833 Co znowu? 1119 01:13:03,958 --> 01:13:09,458 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem! 1120 01:13:33,375 --> 01:13:37,291 Vovchyk, przepraszam, zrujnowałem niespodziankę! 1121 01:13:37,708 --> 01:13:40,000 Mieliśmy otworzyć otoczkę ultradźwiękową razem, 1122 01:13:40,083 --> 01:13:41,291 ale... proszę bardzo. 1123 01:13:43,041 --> 01:13:44,125 Żartujesz? 1124 01:13:44,208 --> 01:13:45,708 Nie zniszczyłeś tego. 1125 01:13:46,958 --> 01:13:49,000 Daliście mi prawdziwy cud noworoczny! 1126 01:13:51,250 --> 01:13:52,708 Spójrz na ten cud. 1127 01:13:53,541 --> 01:13:54,791 Nasz chłopak. 1128 01:13:56,666 --> 01:13:57,666 Chłopiec! 1129 01:13:59,000 --> 01:14:00,041 Dokąd teraz? 1130 01:14:00,833 --> 01:14:02,500 Słuchaj, nie wiem dokąd zmierzasz, 1131 01:14:02,625 --> 01:14:05,083 ale Lesia i ja mamy coś zrobić dziś wieczorem. Do zobaczenia jutro. 1132 01:14:05,250 --> 01:14:07,333 - Pojutrze. - Pojutrze. 1133 01:14:07,583 --> 01:14:09,458 - Na razie jesteś po służbie. Rozumiem? - Tak. 1134 01:14:09,583 --> 01:14:12,583 - Nie "tak". Powiedz: „Tak, proszę pana!” - Tak... tak, proszę pana! 1135 01:14:12,708 --> 01:14:14,208 Dotrze tam. W końcu to Harry Potter. 1136 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 Tomusik… 1137 01:14:21,625 --> 01:14:23,625 zacznijmy od nowa. 1138 01:14:25,625 --> 01:14:26,833 - Co powiesz? - Dobra. 1139 01:14:30,083 --> 01:14:33,083 Ale zaczynasz nową stronę, i zacznę swoje. 1140 01:14:40,375 --> 01:14:43,333 Uwaga, pasażerowie i goście, 1141 01:14:43,791 --> 01:14:46,000 w specjalnym pociągu Kolei Ukraińskich 1142 01:14:46,083 --> 01:14:48,000 urodził się chłopczyk. 1143 01:14:48,125 --> 01:14:50,458 Gratulacje dla szczęśliwych rodziców 1144 01:14:50,583 --> 01:14:52,833 Iryna i Włodzimierz. 1145 01:14:55,333 --> 01:14:56,625 Witam wszystkich! 1146 01:14:59,125 --> 01:15:01,375 Szczęśliwego Nowego Roku, Ukraińcy! 1147 01:15:05,375 --> 01:15:06,333 Czy on jest prawdziwy? 1148 01:15:11,500 --> 01:15:14,333 Proszę pani? Co robisz dziś wieczorem? 1149 01:15:15,541 --> 01:15:16,958 Ona wypłaca pieniądze. 1150 01:15:27,458 --> 01:15:29,791 Tobie też szczęśliwego Nowego Roku, moje słoneczko. 1151 01:15:30,625 --> 01:15:34,166 Dziadek wraca ze Lwowa z prezentami 1152 01:15:35,041 --> 01:15:37,166 dla ciebie i twojego brata, oczywiście. 1153 01:15:38,541 --> 01:15:41,375 Jasne! Teraz podaj mamie telefon. 1154 01:15:44,583 --> 01:15:49,875 Olia… ten pokój, który dla mnie przygotowałaś, 1155 01:15:50,500 --> 01:15:52,333 jaki jest materac w tym łóżku? 1156 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Ortopedyczny? 1157 01:16:36,375 --> 01:16:38,625 Pięć, cztery, 1158 01:16:39,875 --> 01:16:42,500 trzy, dwa, 1159 01:16:43,000 --> 01:16:44,458 jeden! 1160 01:17:30,041 --> 01:17:31,250 Och, przepraszam! 1161 01:17:35,375 --> 01:17:36,625 Szczęśliwego nowego roku! 1162 01:17:37,375 --> 01:17:38,708 - Szczęśliwego nowego roku! - Szczęśliwego nowego roku! 1163 01:18:05,000 --> 01:18:06,416 - Możesz! - Powiedz to! 1164 01:18:06,541 --> 01:18:09,583 Raz, sześć, trzy, jeden, jeden. 1165 01:18:09,666 --> 01:18:11,416 Jeden, sześćdziesiąt trzy, jeden, jeden. 1166 01:18:16,208 --> 01:18:18,125 …sześćdziesiąt osiem, jeden, trzy. 1167 01:18:26,500 --> 01:18:27,916 Kto to jest? 1168 01:18:28,041 --> 01:18:30,166 Andrij Isajenko, nie widziałeś Gyno? 1169 01:18:30,291 --> 01:18:31,791 Isaienko, na litość boską! 1170 01:18:31,916 --> 01:18:32,958 Nie ten Taras Cymbaliuk? 1171 01:18:39,375 --> 01:18:42,333 Och, dziewczyny, zacznę oglądając program, po prostu zróbmy to. 1172 01:18:42,666 --> 01:18:44,125 - Czy ktoś ma środek do dezynfekcji? - Tak. 1173 01:18:44,333 --> 01:18:46,958 Trzy rodzaje. Melisa, mięta, eukaliptus. 1174 01:18:47,166 --> 01:18:49,333 Czy to w porządku? Mięso? Mennica? 1175 01:18:49,416 --> 01:18:51,291 MIĘSO? 1176 01:18:55,500 --> 01:18:56,958 Wszystko jest nie tak! 1177 01:18:57,125 --> 01:18:59,791 Weź się w garść, nie ma czasu na twoje marudzenie! 1178 01:19:01,500 --> 01:19:04,291 - Co za cios! - Tak, tym razem było trochę... 1179 01:19:04,416 --> 01:19:06,500 Czy możesz to zrobić jeszcze raz? Nie miałem prawa-- 1180 01:19:10,458 --> 01:19:13,708 - Ręcznik, ciepła woda, co zabrać? - Horiłka. 1181 01:19:14,666 --> 01:19:15,916 Cappuccino z mlekiem kokosowym. 1182 01:19:16,416 --> 01:19:17,750 Teraz będzie lepiej. 1183 01:19:22,125 --> 01:19:26,458 Ale myślę, że wiem jak załagodzić sprawę. 1184 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Chłopaki, nie ryzykujcie szczęścia! 1185 01:19:35,250 --> 01:19:37,583 To nie jest czaszkowe... 1186 01:19:37,666 --> 01:19:39,958 Chłopaki, to nie jest... 1187 01:19:41,000 --> 01:19:43,125 Chirurgia twarzoczaszki to co innego! 1188 01:19:44,958 --> 01:19:46,583 Kręcimy Gyno! 1189 01:19:51,208 --> 01:19:52,166 Wiesz-- 1190 01:19:53,041 --> 01:19:54,041 Wiesz-- 1191 01:19:54,625 --> 01:19:55,666 Śnieg mam w ustach. 1192 01:19:55,958 --> 01:19:57,791 Połknij to i idź dalej. 1193 01:19:58,875 --> 01:20:02,375 Wiesz, zawsze marzyłem o… 1194 01:20:03,416 --> 01:20:05,208 - …srasz w gacie. - Tak. 1195 01:20:07,375 --> 01:20:09,333 Raz, trzy A, dwa, dwa. 1196 01:20:10,333 --> 01:20:11,583 Stasik Boklan tu był. 1197 01:20:12,458 --> 01:20:13,708 Odpocząć. 1198 01:20:17,708 --> 01:20:19,958 Znajdę ludzi, którzy to naprawią. 1199 01:20:20,083 --> 01:20:22,791 Gdybyś z nim pracował, on by... 1200 01:20:23,291 --> 01:20:25,458 Panie i panowie, wracajcie do swoich przedziałów. 1201 01:20:25,625 --> 01:20:28,833 Musimy... Czego potrzebujemy? Ratować. 1202 01:20:29,083 --> 01:20:31,083 {\an8}- Jeden, 86-- - Czekaj, co? 1203 01:20:34,708 --> 01:20:38,291 Zamiast kupować nowy samochód... 1204 01:20:42,333 --> 01:20:44,166 Co to jest? 1205 01:20:44,333 --> 01:20:46,791 Gdzie jest moja torba z dowodem osobistym? 1206 01:20:47,666 --> 01:20:48,541 W twoją dupę. 1207 01:20:50,375 --> 01:20:52,125 {\an8}Raz, dziewięć, sześć, jeden, dwa. 1208 01:20:53,458 --> 01:20:54,833 Witam wszystkich! 1209 01:21:00,916 --> 01:21:04,666 Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku, Ukraińcy! 1210 01:24:59,125 --> 01:25:01,125 Tłumaczenie napisów: Hanna Wołoszyna